1 00:00:32,132 --> 00:00:34,167 ♪ [Pop] 2 00:00:53,987 --> 00:00:58,725 [Mulher] ♪ Então por que sempre parece que sou a única ♪ 3 00:00:58,825 --> 00:01:01,594 ♪ O solitário 4 00:01:01,694 --> 00:01:07,400 ♪ E todo mundo é louco ♪ 5 00:01:08,868 --> 00:01:13,339 ♪ E obrigado por apontar onde estou errando ♪ 6 00:01:13,440 --> 00:01:15,775 ♪ Continue errando 7 00:01:15,875 --> 00:01:18,044 ♪ E nada faz sentido 8 00:01:18,144 --> 00:01:22,115 ♪ Gritos silenciosos em minha defesa ♪ 9 00:01:22,215 --> 00:01:25,718 ♪ E o melhor desse lugar ♪ 10 00:01:25,819 --> 00:01:29,289 ♪ Parece bom visto do espaço sideral ♪ 11 00:01:29,389 --> 00:01:31,424 ♪ Mas não há nada 12 00:01:31,524 --> 00:01:36,396 ♪ Nada aqui para mim 13 00:01:36,496 --> 00:01:39,265 ♪ E as regras que você faz nunca me deixam vencer ♪ 14 00:01:39,365 --> 00:01:42,902 ♪ Porque eu sou sempre uma aberração que nunca consegue se encaixar ♪ 15 00:01:43,002 --> 00:01:47,574 ♪ Existe algum lugar em algum lugar ♪ 16 00:01:47,674 --> 00:01:51,711 ♪ Porque a melhor coisa que existe é a estrada que leva para fora daqui ♪ 17 00:01:51,811 --> 00:01:56,416 ♪ [Refrão Vocalizando] 18 00:02:07,660 --> 00:02:12,065 ♪ E às vezes eu gostaria de poder fazer parte disso ♪ 19 00:02:12,165 --> 00:02:14,801 ♪ Uma peça que se encaixa 20 00:02:14,901 --> 00:02:16,269 ♪ E as pessoas me ligaram 21 00:02:16,369 --> 00:02:20,173 ♪ Meu nome 22 00:02:22,308 --> 00:02:26,679 ♪ Finja que estou fascinado pelo que está acontecendo ♪ 23 00:02:26,779 --> 00:02:28,615 ♪ Que guerras foram vencidas 24 00:02:28,715 --> 00:02:31,684 ♪ Eu prometo que serei legal 25 00:02:31,784 --> 00:02:35,655 ♪ E obrigado por toda sua ajuda e conselhos ♪ 26 00:02:35,755 --> 00:02:38,024 ♪ E o melhor desse lugar ♪ 27 00:02:38,124 --> 00:02:42,362 ♪ Parece bom visto do espaço sideral ♪ 28 00:02:42,462 --> 00:02:44,764 ♪ Mas não há nada 29 00:02:44,864 --> 00:02:49,569 ♪ Nada aqui para mim 30 00:02:49,669 --> 00:02:53,773 ♪ E as regras que você faz nunca me deixam vencer ♪ 31 00:02:53,873 --> 00:02:55,942 ♪ Porque eu sou sempre uma aberração que nunca consegue se encaixar ♪ 32 00:02:56,042 --> 00:02:59,712 ♪ Existe algum lugar em algum lugar ♪ 33 00:02:59,812 --> 00:03:04,918 ♪ Porque a melhor coisa que existe é a estrada que leva para fora daqui ♪ 34 00:03:08,121 --> 00:03:11,190 Trinta e três minutos e 21 segundos... inspeções uniformes, 35 00:03:11,291 --> 00:03:14,561 arquivo único. 36 00:03:14,661 --> 00:03:18,598 Dezoito minutos e 44 segundos... inspeção do cancioneiro, dois a dois. 37 00:03:20,733 --> 00:03:24,437 Vinte minutos e oito segundos... inspeção das flores, fila única. 38 00:03:24,537 --> 00:03:26,606 Acelerado por cambalhotas. 39 00:03:26,706 --> 00:03:30,310 Quinze minutos, 59... 12 por 8, formação de ordem interna. 40 00:03:31,477 --> 00:03:34,948 Noventa minutos e 12 segundos - alinhamento total... 41 00:03:35,048 --> 00:03:38,918 em ordem de ano, ordem de classe, ordem de cores, ordem de classificação e ordem alfabética. 42 00:03:40,186 --> 00:03:42,855 - São esses horários exatos? - Sim. 43 00:03:42,956 --> 00:03:46,793 - Preciso que sejam exatos. - Eles são exatos. 44 00:03:46,893 --> 00:03:49,095 ♪ E o melhor desse lugar ♪ 45 00:03:49,195 --> 00:03:53,433 ♪ Parece bom visto do espaço sideral ♪ 46 00:03:53,533 --> 00:03:56,269 ♪ Mas não há nada [Pássaros tweetando] 47 00:03:56,369 --> 00:04:00,373 ♪ Nada aqui para mim [Twittar continua] 48 00:04:00,473 --> 00:04:04,344 ♪ E as regras que você faz nunca me deixam vencer ♪ 49 00:04:04,444 --> 00:04:08,047 ♪ Porque eu sou sempre uma aberração que nunca consegue se encaixar ♪ 50 00:04:08,147 --> 00:04:11,718 ♪ Existe algum lugar em algum lugar ♪ 51 00:04:11,818 --> 00:04:16,789 ♪ Porque a melhor coisa que existe é a estrada que leva para fora daqui ♪ 52 00:04:16,889 --> 00:04:20,026 - ♪ [Refrão Vocalizando] - [Twittando] 53 00:04:23,263 --> 00:04:25,465 [Sem diálogo audível] 54 00:04:30,970 --> 00:04:34,474 [Twittando continua] 55 00:04:44,150 --> 00:04:45,518 ♪ [Termina] 56 00:04:45,618 --> 00:04:49,656 [Mulher] Esther, por que você sempre bate a porta? 57 00:04:53,126 --> 00:04:58,131 Por que você não pode simplesmente fechar a porta como uma pessoa normal? 58 00:04:58,231 --> 00:05:00,233 Normal. 59 00:05:00,333 --> 00:05:01,968 Como foi sua prova de matemática? Multar. 60 00:05:02,068 --> 00:05:06,372 Você me comprou douradinhos de peixe? Eu deveria fazer isso? 61 00:05:06,472 --> 00:05:08,141 Por que você não tem uma maçã? Ah, não estou com fome. 62 00:05:08,241 --> 00:05:12,745 Ou uma... uma ameixa? Esther, tem um pato na bancada da minha cozinha! 63 00:05:12,845 --> 00:05:14,747 [Risos] Acho que ele gostaria de alguns douradinhos de peixe, não é? 64 00:05:14,847 --> 00:05:17,717 Está comendo meus mirtilos! 65 00:05:17,817 --> 00:05:20,687 [Twittando] [Risos] Ele realmente gosta deles! 66 00:05:20,787 --> 00:05:23,189 Não, não, não, não! Não, não, não. Não. 67 00:05:23,289 --> 00:05:27,026 Pato mau! Esther, pelo amor de Deus, tire-o daqui! 68 00:05:27,126 --> 00:05:30,830 [Twittando] 69 00:05:30,930 --> 00:05:35,668 [Risos] Ainda não recebi um único RSVP. 70 00:05:35,768 --> 00:05:37,570 Talvez a caixa de correio esteja quebrada. 71 00:05:37,670 --> 00:05:42,575 [Cantando em Hebraico] 72 00:05:47,980 --> 00:05:50,850 [Imitando hebraico] 73 00:05:50,950 --> 00:05:53,453 Vagabundo, idiota da vagina. 74 00:05:53,553 --> 00:05:56,989 [Continuar imitando] 75 00:05:57,090 --> 00:06:00,827 [Cantando em Hebraico] 76 00:06:06,432 --> 00:06:09,135 Idiota-- [Continue imitando] 77 00:06:09,235 --> 00:06:10,970 [Corrige em hebraico] 78 00:06:11,070 --> 00:06:14,140 [Repetindo em hebraico] 79 00:06:16,075 --> 00:06:18,044 [Continuando em hebraico] 80 00:06:18,144 --> 00:06:19,746 Sodomia. 81 00:06:48,274 --> 00:06:51,010 Olá? 82 00:06:52,211 --> 00:06:54,447 Oi, pessoal. 83 00:06:54,547 --> 00:06:56,449 Com licença. 84 00:06:56,549 --> 00:06:59,519 Senhorita? Lissy? 85 00:07:01,053 --> 00:07:03,022 Eu queria saber se você poderia me ajudar. 86 00:07:03,122 --> 00:07:06,058 Você vê, eu me meti em apuros. 87 00:07:08,761 --> 00:07:11,597 Eu sei que você me odeia, mas minha mãe acha que você vem... 88 00:07:11,697 --> 00:07:14,000 para o meu bat mitzvah no fim de semana. 89 00:07:14,100 --> 00:07:15,034 Aqui estão seus convites. 90 00:07:20,072 --> 00:07:22,008 Ficaria muito grato se você pudesse vir... 91 00:07:22,108 --> 00:07:26,779 então minha mãe tem algo para contar aos fornecedores. 92 00:07:28,714 --> 00:07:32,585 - Foto divina. - [Todos riem] 93 00:07:33,586 --> 00:07:36,222 Obrigado. 94 00:07:36,322 --> 00:07:39,759 E se não for muito incômodo, você poderia confirmar presença? até esta tarde? 95 00:07:39,859 --> 00:07:42,829 [Murmurando, zombando] 96 00:07:43,296 --> 00:07:46,365 Nome? 97 00:07:46,465 --> 00:07:48,401 Ester Blueburger. 98 00:07:48,501 --> 00:07:52,772 Ester Cheeseburguer. 99 00:07:52,872 --> 00:07:54,240 [Rindo] 100 00:08:00,947 --> 00:08:03,149 Violação de meia. 101 00:08:03,249 --> 00:08:04,684 Você sabe o que isso significa? 102 00:08:04,784 --> 00:08:07,854 [Portas batem] [Esfregando] 103 00:08:07,954 --> 00:08:11,123 ♪ [Piano, Distante] [Esther Ofegante] 104 00:08:11,224 --> 00:08:14,160 [Pato tweetando] 105 00:08:22,468 --> 00:08:25,705 Você está aí, Deus? [Pato tweetando] 106 00:08:25,805 --> 00:08:30,042 Tire-me daqui. Por favor. 107 00:08:30,142 --> 00:08:32,044 [Twittando continua] 108 00:08:32,144 --> 00:08:33,846 Amém. 109 00:08:36,482 --> 00:08:39,685 [Pato tweetando] 110 00:08:47,526 --> 00:08:49,695 ♪ [Bateria] [Mulher gritando instruções, indistintas] 111 00:08:49,795 --> 00:08:53,532 [Karate grita] [Os gritos continuam] 112 00:08:53,633 --> 00:08:56,369 Cinco, seis, sete, oito! [Karaté grita] 113 00:08:56,469 --> 00:09:00,840 [A gritaria continua] 114 00:09:00,940 --> 00:09:04,310 Um, dois, três, quatro, cinco. Cinco, seis, sete, oito. 115 00:09:04,410 --> 00:09:08,114 [A contagem continua, indistinta] 116 00:09:08,214 --> 00:09:12,451 [Mulher] Ok, um. Chute, chute. [Karaté grita] 117 00:09:12,551 --> 00:09:15,054 ♪ [Continua] 118 00:09:17,590 --> 00:09:21,294 [Twittando] 119 00:09:26,866 --> 00:09:29,735 [Mulher] Ok. Quatro, cinco. 120 00:09:29,835 --> 00:09:32,972 [Twittando continua] 121 00:09:38,144 --> 00:09:40,279 [Mulher conversando] 122 00:09:42,315 --> 00:09:44,250 Cinco. 123 00:09:45,885 --> 00:09:47,119 ♪ [A bateria diminui, desaparece] 124 00:09:49,322 --> 00:09:51,824 [Twittando] 125 00:09:55,728 --> 00:09:58,965 [Vozes distorcidas conversando] 126 00:10:00,766 --> 00:10:04,303 ♪ [Bateria, Distorcida] 127 00:10:16,182 --> 00:10:17,183 [Twittando] 128 00:10:26,726 --> 00:10:29,161 [Twittando continua] 129 00:10:31,230 --> 00:10:34,166 [Cliques no botão] 130 00:10:34,266 --> 00:10:35,968 [Clicando em Continua] 131 00:10:36,068 --> 00:10:38,537 [Libras] [Clicar continua] 132 00:10:38,637 --> 00:10:40,840 [Twittando continua] 133 00:10:42,908 --> 00:10:44,610 Qual é o nome do seu pato? 134 00:10:44,710 --> 00:10:46,579 Normal. 135 00:10:46,679 --> 00:10:49,148 Bom dia, normal. [Tweet normal] 136 00:10:54,854 --> 00:10:57,723 Como vocês, garotas Rowen, se diferenciam? 137 00:10:57,823 --> 00:11:00,593 Números de série. 138 00:11:00,693 --> 00:11:03,362 Então, onde encontro seu código de barras? 139 00:11:12,905 --> 00:11:16,675 Bem, RY8-barra-6B, 140 00:11:16,776 --> 00:11:19,211 você parece ter funcionado mal. 141 00:11:19,311 --> 00:11:21,247 [Tweet normal] 142 00:11:23,482 --> 00:11:25,351 [Dispensador de perfuradores] 143 00:11:29,488 --> 00:11:32,491 Por que você sempre nos observa pela janela? 144 00:11:32,591 --> 00:11:35,494 Eu não. Sim, você quer. 145 00:11:37,997 --> 00:11:41,233 Eu sei que é você. Eu vejo você. 146 00:11:41,333 --> 00:11:46,172 [Tweet normal] [Porta abre, fecha] 147 00:12:05,057 --> 00:12:08,227 Notável. O que? 148 00:12:08,327 --> 00:12:10,729 Eles parecem estar se distanciando ainda mais. 149 00:12:10,830 --> 00:12:14,066 Mostre-me isso. 150 00:12:14,166 --> 00:12:17,503 Opa. Meu erro. Lendo de trás para frente. 151 00:12:18,504 --> 00:12:19,205 Tudo bem. 152 00:12:21,640 --> 00:12:23,209 Eles estão se movendo em... 153 00:12:26,011 --> 00:12:31,183 0,003992966 milímetros por semana. 154 00:12:31,283 --> 00:12:35,521 Nesse ritmo, você os livrará em... 155 00:12:36,388 --> 00:12:39,425 2055. 156 00:12:39,525 --> 00:12:42,094 Desculpe, Ester. 157 00:12:56,842 --> 00:13:00,446 De qualquer forma, Arabella Mayfair tem um tumor cerebral. 158 00:13:00,546 --> 00:13:03,682 Os fornecedores querem saber se podem substituir o Gorgonzola italiano pelo azul King Island. 159 00:13:03,782 --> 00:13:07,753 Eu disse que verificaria com você. Honestamente, eu gostaria que eles não me ligassem no trabalho. 160 00:13:07,853 --> 00:13:11,590 Os médicos disseram que foi por causa da limpeza dos banheiros durante a detenção. Diga-lhes para ligarem para o meu escritório. 161 00:13:11,690 --> 00:13:15,828 Shirley cuidará deles. Shirley? O que Shirley sabe sobre queijo? 162 00:13:15,928 --> 00:13:18,631 Tenho certeza que ela sabe a diferença entre Gorgonzola e King Island Blue. 163 00:13:18,731 --> 00:13:20,933 [Tweet normal] 164 00:13:21,033 --> 00:13:25,237 Então agora os pais de Arabella, Sir e Lady Mayfair, 165 00:13:25,337 --> 00:13:27,106 estão enviando-a para Yellow Hill Public. 166 00:13:28,374 --> 00:13:30,409 Como se um tumor cerebral não fosse suficientemente mau. 167 00:13:30,509 --> 00:13:32,044 [Pai] Precisamos mesmo de mais entradas? 168 00:13:32,144 --> 00:13:33,445 [Mãe] Bem, é difícil saber sem números. 169 00:13:33,546 --> 00:13:36,615 Esther, se seus amigos não confirmarem presença. até amanhã, 170 00:13:36,715 --> 00:13:37,616 não haverá nada para eles comerem. 171 00:13:37,716 --> 00:13:40,953 Oh. Tudo bem. 172 00:13:41,053 --> 00:13:42,621 Eles não fazem isso de qualquer maneira. 173 00:13:42,721 --> 00:13:44,723 Eles não fazem o que? 174 00:13:44,824 --> 00:13:48,928 Comer. Eles são todos robôs. 175 00:13:50,196 --> 00:13:52,464 Que bobagem ela está falando agora? 176 00:13:52,565 --> 00:13:54,400 Ester, ligue para eles hoje à noite. 177 00:13:55,568 --> 00:13:57,503 OK. 178 00:14:03,142 --> 00:14:05,945 Diga a ele para não fazer isso. 179 00:14:16,255 --> 00:14:20,092 Oi. Esta é Esther Blueburger. Por favor, posso falar com Missy? 180 00:14:21,760 --> 00:14:23,229 Oi. Esta é Esther Blueburger. 181 00:14:25,564 --> 00:14:27,499 Hambúrguer Azul. 182 00:14:29,568 --> 00:14:31,971 Hambúrguer Azul. 183 00:14:32,071 --> 00:14:35,307 Burr-ger azul. 184 00:14:35,407 --> 00:14:37,276 Blue-burr-gerr. 185 00:14:39,745 --> 00:14:43,582 [Gargarejos, cospe] 186 00:14:46,218 --> 00:14:49,955 Olá, senhorita. Sou eu... Irritado. 187 00:14:51,090 --> 00:14:53,859 Olá, senhorita. Você vem ao meu bat mitzvah? 188 00:14:53,959 --> 00:14:56,962 Hum, não. Para minha festa. 189 00:14:57,062 --> 00:14:59,164 Eu pensei, já que você não respondeu, 190 00:14:59,265 --> 00:15:01,800 você pensou que tinha que ser judeu ou algo que estava por vir. 191 00:15:01,901 --> 00:15:06,505 Quero dizer, você não precisa ir à sinagoga primeiro se não... 192 00:15:06,605 --> 00:15:08,841 [Suspira, murmura] 193 00:15:08,941 --> 00:15:14,546 Papai disse que eu poderia escolher entre King Island Blue e New Zealand Gorgonzola. 194 00:15:14,647 --> 00:15:16,982 Então bati o pé e escolhi o Gorgonzola. 195 00:15:17,082 --> 00:15:22,021 King Island Blue é, tipo, 2006. 196 00:15:24,290 --> 00:15:26,725 - [Telefone bipa] - Alô? 197 00:15:27,893 --> 00:15:30,029 Senhorita? 198 00:15:37,736 --> 00:15:42,174 - O que aconteceu? - Eles quebraram a rede de apostas. 199 00:15:42,274 --> 00:15:45,044 - Como? - [Suspiros] 200 00:15:45,144 --> 00:15:50,582 Algum canalha chupador de vagabundo me deu uma surra. 201 00:15:52,751 --> 00:15:56,655 O prefeito da Gestapo vai me dar seis dos melhores. 202 00:15:56,755 --> 00:15:59,758 [Gemidos] 203 00:16:15,908 --> 00:16:19,011 Minha bunda parece grande nisso? 204 00:16:19,111 --> 00:16:24,983 [Refrão] ♪ Oh, conte para minha irmãzinha 205 00:16:25,084 --> 00:16:30,823 ♪ Não faça o que eu fiz 206 00:16:30,923 --> 00:16:35,094 ♪ Então evite aquela casa 207 00:16:35,194 --> 00:16:38,097 ♪ Em Nova Orleans 208 00:16:38,197 --> 00:16:44,870 ♪ Eles chamam o Sol Nascente 209 00:16:44,970 --> 00:16:48,674 Ouça novamente. "RR-Sol Nascente." 210 00:16:48,774 --> 00:16:53,812 ♪ Sol Nascente 211 00:16:53,912 --> 00:16:55,647 Desde o início. 212 00:16:55,748 --> 00:16:59,551 ♪ Há uma casa 213 00:16:59,651 --> 00:17:02,855 ♪ Em Nova Orleans 214 00:17:02,955 --> 00:17:08,994 ♪ Eles chamam o Sol Nascente 215 00:17:09,094 --> 00:17:12,164 ♪ E tem sido a ruína 216 00:17:12,264 --> 00:17:15,768 ♪ De muitas meninas pobres 217 00:17:15,868 --> 00:17:20,539 ♪ E eu, oh, Deus, sou um ♪ 218 00:17:20,639 --> 00:17:24,276 Pare. 219 00:17:24,376 --> 00:17:26,245 Você. 220 00:17:28,113 --> 00:17:29,782 [Todos murmurando] 221 00:17:29,882 --> 00:17:35,621 ♪ E eu, oh, Deus, sou um 222 00:17:42,161 --> 00:17:44,029 [Rápido] ♪ E eu, oh, Deus, eu sou um ♪ 223 00:17:44,129 --> 00:17:46,365 [Risos] 224 00:17:46,465 --> 00:17:48,767 [Professor] Mais alto. 225 00:17:50,202 --> 00:17:51,570 [Rápido] ♪ E eu, oh, Deus, eu sou um ♪ 226 00:17:51,670 --> 00:17:56,508 [Risos] 227 00:17:56,608 --> 00:17:59,011 [ Twitter ] [ Esther ] Você ouviu o que mamãe disse. 228 00:17:59,111 --> 00:18:02,614 É só para o fim de semana. Eu prometo. 229 00:18:13,358 --> 00:18:15,727 Por que não posso simplesmente usar meus tênis? 230 00:18:15,828 --> 00:18:17,196 Você não quer parecer normal? 231 00:18:19,765 --> 00:18:21,266 Não se importe com ela. 232 00:18:21,366 --> 00:18:24,503 Ela só está de mau humor porque não vou deixar o pato dela ir ao seu bat mitzvah. 233 00:18:24,603 --> 00:18:27,206 Dê uma volta. Veja como eles se sentem. 234 00:18:33,011 --> 00:18:36,048 [Suspiros] Não posso andar com isso. 235 00:18:36,148 --> 00:18:38,217 Você tem saltos mais planos? 236 00:18:39,952 --> 00:18:45,324 Não. Eu gosto deles assim tão altos. 237 00:18:54,299 --> 00:18:56,335 Você tem alguma na cor vermelha? 238 00:18:56,435 --> 00:19:00,339 [Conversando, indistinto] 239 00:19:05,244 --> 00:19:06,378 [Suspiros] 240 00:19:39,545 --> 00:19:40,546 Hum. 241 00:19:46,318 --> 00:19:48,754 [Suspiros] 242 00:19:54,793 --> 00:20:00,399 [Cantando em Hebraico] 243 00:20:04,836 --> 00:20:10,676 [Cantando em Hebraico] 244 00:20:12,210 --> 00:20:16,315 Que o Senhor te abençoe e te guarde. 245 00:20:17,783 --> 00:20:21,086 Que o Senhor faça resplandecer o seu rosto sobre ti... 246 00:20:21,186 --> 00:20:23,455 e tenha misericórdia de você. 247 00:20:23,555 --> 00:20:26,291 Amém. 248 00:20:30,329 --> 00:20:32,364 Que o Senhor te abençoe e te guarde. 249 00:20:35,934 --> 00:20:37,936 Que o Senhor faça - 250 00:21:00,759 --> 00:21:04,997 [Murmurando] 251 00:21:05,097 --> 00:21:08,033 Que o Senhor te abençoe e te guarde. 252 00:21:10,335 --> 00:21:13,272 Que o Senhor faça resplandecer o seu rosto sobre ti... 253 00:21:13,372 --> 00:21:16,475 e tenha misericórdia de você. 254 00:21:17,943 --> 00:21:18,377 Amém. 255 00:21:21,113 --> 00:21:23,448 Mazel tov. Mazel tov. 256 00:21:23,548 --> 00:21:25,250 Mazel tov. [Conversando] 257 00:21:25,350 --> 00:21:28,320 - [conversando] - Mazel tov. 258 00:21:29,321 --> 00:21:31,223 Mazel tov. 259 00:21:31,323 --> 00:21:33,792 - Não é um vestido encantador. - Obrigado. 260 00:21:33,892 --> 00:21:35,794 E fica tão lindo com essa gravata. 261 00:21:35,894 --> 00:21:40,232 Você engordou um pouco desde a última vez que te vi. Obrigado. 262 00:21:40,332 --> 00:21:43,368 Quem fez seu cabelo? Hum, eu. 263 00:21:43,468 --> 00:21:45,370 Você deveria ver Stella. Eu não posso recomendá-la o suficiente. 264 00:21:45,470 --> 00:21:47,506 Ela faz um ótimo trabalho com cabelos ásperos e secos como o seu. 265 00:21:47,606 --> 00:21:50,809 Você já pensou em fazer um permanente? 266 00:21:52,577 --> 00:21:54,413 ♪ [Homem cantando em hebraico] 267 00:22:13,532 --> 00:22:15,767 [Menina] Ei. Cinderela. 268 00:22:18,537 --> 00:22:20,539 Você esqueceu alguma coisa. 269 00:22:25,844 --> 00:22:28,380 Roupa bonita. 270 00:22:28,480 --> 00:22:31,483 Ah, essa coisa velha? 271 00:22:31,583 --> 00:22:35,420 É totalmente novo. Você gosta disso? 272 00:22:35,520 --> 00:22:39,057 - Não. - Minha mãe me obrigou a usá-lo. 273 00:22:39,157 --> 00:22:40,092 E a gravata? 274 00:22:42,160 --> 00:22:44,529 Meu pai me fez usar. 275 00:22:44,629 --> 00:22:46,965 Você faz tudo que mamãe e papai mandam? 276 00:22:47,065 --> 00:22:48,734 Sim. Não. 277 00:22:49,468 --> 00:22:52,504 Às vezes. 278 00:22:54,673 --> 00:22:56,808 O que você está fazendo aqui? 279 00:22:57,509 --> 00:23:00,445 Minha avó e meu pai moram em 22. 280 00:23:02,013 --> 00:23:05,784 Ester! O que diabos você está fazendo? 281 00:23:05,884 --> 00:23:08,153 Eu só estava... Os Silvermans precisam sair mais cedo. 282 00:23:08,253 --> 00:23:12,624 Eu estava apenas dizendo oi para... Sunita. 283 00:23:12,724 --> 00:23:16,428 Você pode se apressar, por favor? Os Fleishers estão perguntando por você. Tenho um milhão de coisas para fazer. 284 00:23:16,528 --> 00:23:18,430 Você já disse "obrigado" a eles? Ei, 285 00:23:18,530 --> 00:23:21,700 você quer entrar? Ester! 286 00:23:21,800 --> 00:23:24,903 Você não pode simplesmente convidar pessoas da rua para sua festa. 287 00:23:25,871 --> 00:23:28,907 Você não recebeu meu RSVP? 288 00:23:30,809 --> 00:23:33,445 Oh sim. A caixa de correio está quebrada. 289 00:23:37,749 --> 00:23:42,087 [Homem] ♪ Hava nagila 290 00:23:42,187 --> 00:23:46,324 ♪ Hava nagila 291 00:23:46,425 --> 00:23:48,760 ♪ [Continua] 292 00:23:48,860 --> 00:23:51,930 O que é isso? 293 00:23:52,030 --> 00:23:54,065 Poo na torrada. 294 00:23:56,168 --> 00:23:57,669 Hum. 295 00:24:03,208 --> 00:24:07,646 Nunca estive em um desses. Para que serve? 296 00:24:07,746 --> 00:24:10,215 É a minha cerimónia de maioridade. 297 00:24:10,315 --> 00:24:12,484 O que isso significa? 298 00:24:12,584 --> 00:24:15,587 Eu sou uma mulher... eu acho. 299 00:24:17,889 --> 00:24:19,858 Esther, tenho o número da Stella para você. 300 00:24:19,958 --> 00:24:21,993 Oi. Eu sou sunita. 301 00:24:22,093 --> 00:24:23,562 Olá. 302 00:24:23,662 --> 00:24:27,566 - Como você conhece Ester? - Uh, nossos pais são amigos. 303 00:24:27,666 --> 00:24:30,769 Realmente? Tenho certeza de que não os conheço. O que eles fazem? 304 00:24:30,869 --> 00:24:34,105 - Eles traficam drogas. - Farmacêuticos? 305 00:24:34,206 --> 00:24:34,272 Mais ou menos. 306 00:24:39,344 --> 00:24:41,780 Hum, o que seus pais fazem? 307 00:24:43,281 --> 00:24:48,119 O pequeno bocher da yeshiva está atrasado para a escola. 308 00:24:48,220 --> 00:24:50,322 Então ele está correndo o mais rápido que pode. 309 00:24:50,422 --> 00:24:55,327 Na pressa, ele tropeça em uma pedra e deixa cair o almoço. 310 00:24:55,427 --> 00:25:00,065 Para sua surpresa, o pão cai com o lado do schmaltz voltado para cima. 311 00:25:00,165 --> 00:25:04,970 Quando chega à escola, ele explica ao Rebe o que aconteceu. 312 00:25:05,070 --> 00:25:06,404 O Rebe bate na cabeça dele, 313 00:25:06,504 --> 00:25:10,175 diz que ele é um mentiroso e o manda para casa. 314 00:25:10,275 --> 00:25:14,546 Quando seu pai chega em casa, o bocher da yeshiva explica por que ele não está na escola. 315 00:25:14,646 --> 00:25:17,816 E seu pai diz: "Seu mentiroso!" 316 00:25:17,916 --> 00:25:20,819 Mas o bocher da yeshiva insiste e insiste. 317 00:25:20,919 --> 00:25:26,691 E eventualmente tanto seu pai quanto o Rebe acreditam que ele pode estar dizendo a verdade. 318 00:25:26,791 --> 00:25:30,128 Mas eles ainda não conseguem descobrir como isso poderia ter acontecido... 319 00:25:30,228 --> 00:25:35,000 que o pão caiu com o lado do schmaltz para cima. 320 00:25:35,100 --> 00:25:38,336 Então eles convocam uma reunião dos anciãos do shtetl. 321 00:25:38,436 --> 00:25:39,838 E eles discutem e deliberam, 322 00:25:39,938 --> 00:25:43,675 e depois de muitas horas, 323 00:25:43,775 --> 00:25:48,647 o rabino-chefe anuncia que encontrou a solução. 324 00:25:48,747 --> 00:25:51,516 Ele colocou o schmaltz do lado errado! 325 00:25:51,616 --> 00:25:53,184 [Todos rindo] 326 00:25:58,256 --> 00:26:00,258 Para os gêmeos. 327 00:26:01,626 --> 00:26:03,828 Que eles sempre caiam com o lado do schmaltz para cima. 328 00:26:03,929 --> 00:26:06,231 [Multidão] Lehayim. 329 00:26:06,331 --> 00:26:08,166 ♪ [Homem cantando em hebraico] 330 00:26:11,002 --> 00:26:12,270 [Aplausos rítmicos continuam] 331 00:26:30,455 --> 00:26:32,724 [Todos gritam] 332 00:26:52,978 --> 00:26:56,815 [Rindo] Uau! 333 00:27:17,635 --> 00:27:20,805 [Rindo] 334 00:27:27,612 --> 00:27:30,448 [Conversando] 335 00:27:32,484 --> 00:27:37,022 [A conversa continua] 336 00:27:39,424 --> 00:27:42,193 [Garota] Desculpe, não pude comparecer ao seu bat mitzvah, Esther. 337 00:27:42,293 --> 00:27:43,628 Eu estava lavando meu cabelo. 338 00:27:43,728 --> 00:27:44,829 Oh sério? 339 00:27:44,929 --> 00:27:46,998 Eu nunca teria adivinhado. 340 00:27:47,098 --> 00:27:49,367 Você deveria ver meu cabeleireiro, Stella. 341 00:27:49,467 --> 00:27:53,772 Ela faz um ótimo trabalho com cabelos ásperos e secos como o seu. 342 00:27:53,872 --> 00:27:57,042 [ Ofegando, rindo ] 343 00:27:57,142 --> 00:27:58,510 [Professor] Bom dia, meninas. 344 00:27:58,610 --> 00:28:04,182 Hoje vamos aprender sobre o sistema digestivo. 345 00:28:04,282 --> 00:28:07,485 Alinhe em ordem alfabética e colete... 346 00:28:07,585 --> 00:28:10,955 seus utensílios e aparelhos. 347 00:28:37,248 --> 00:28:38,516 [Professor] Qualquer pato serve. Você só precisa de um. 348 00:28:38,616 --> 00:28:42,854 Leve-o de volta para sua mesa e coloque-o de costas. 349 00:28:50,895 --> 00:28:54,165 [Refrão] ♪ Por que sempre parece que sou o único ♪ 350 00:28:54,265 --> 00:28:57,402 ♪ O solitário Pegue seus bisturis. 351 00:28:57,502 --> 00:29:02,006 Vamos descobrir o que os patos comem no almoço. 352 00:29:06,244 --> 00:29:08,746 ♪ E obrigado por apontar ♪ ♪ [Continua] 353 00:29:08,847 --> 00:29:12,550 Corte a barriga em uma linha... 354 00:29:12,650 --> 00:29:14,319 da esquerda para a direita. 355 00:29:15,887 --> 00:29:18,990 Não pressione com muita força. 356 00:29:19,090 --> 00:29:23,995 Fatie a polpa, como se fosse uma manga. 357 00:29:24,095 --> 00:29:26,965 ♪ Parece bom visto do espaço sideral ♪ 358 00:29:27,065 --> 00:29:28,967 ♪ Mas não há nada 359 00:29:29,067 --> 00:29:35,440 ♪ Nada aqui para mim 360 00:29:35,540 --> 00:29:38,910 ♪ E as regras que você faz nunca me deixam vencer ♪ [Garotas rindo] 361 00:29:39,010 --> 00:29:43,214 ♪ E eu sou sempre uma aberração que nunca consegue se encaixar ♪ 362 00:29:43,314 --> 00:29:46,918 ♪ Existe algum lugar em algum lugar ♪ 363 00:29:47,018 --> 00:29:49,754 ♪ Porque a melhor coisa que existe é a estrada ♪ 364 00:29:49,854 --> 00:29:53,858 ♪ Isso leva para fora daqui ♪ 365 00:29:57,495 --> 00:30:02,333 Olá, Ester Blueburger. Pensei em ver você aqui. 366 00:30:03,635 --> 00:30:05,570 Oi. O que está errado? 367 00:30:05,670 --> 00:30:09,474 [Chorando] 368 00:30:11,509 --> 00:30:15,013 Ah, Cristo. Isso é normal? 369 00:30:20,218 --> 00:30:23,588 Eu o reconheceria mesmo sem as penas. 370 00:30:24,789 --> 00:30:26,291 O que aconteceu? 371 00:30:30,361 --> 00:30:33,031 Assassinato. 372 00:30:37,769 --> 00:30:39,904 Espere. 373 00:30:54,152 --> 00:30:58,523 Que o Senhor te abençoe e te guarde. 374 00:30:58,623 --> 00:31:02,293 Que o Senhor faça resplandecer o seu rosto sobre ti e tenha misericórdia de ti. 375 00:31:12,203 --> 00:31:13,137 sunita, 376 00:31:13,238 --> 00:31:16,941 quantos uniformes escolares você tem? 377 00:31:19,244 --> 00:31:22,247 [Meninas rindo, conversando] 378 00:31:25,183 --> 00:31:29,921 ♪ Você não acha que é hora 379 00:31:30,021 --> 00:31:31,956 ♪ Hora de começar de novo 380 00:31:32,056 --> 00:31:35,393 ♪ Hora de mudar de opinião 381 00:31:35,493 --> 00:31:40,131 [Sino da escola toca] ♪ Hora de se decidir 382 00:31:41,165 --> 00:31:45,103 ♪ E você não acha que está na hora ♪ 383 00:31:45,203 --> 00:31:47,805 ♪ Hora de seguir em frente 384 00:31:47,905 --> 00:31:49,140 ♪ Hora de crescer forte 385 00:31:49,240 --> 00:31:54,746 ♪ Hora de deixar o passado para trás ♪ 386 00:31:54,846 --> 00:31:56,514 [Conversando] 387 00:31:56,614 --> 00:31:59,651 ♪ Você esteve em minha mente 388 00:31:59,751 --> 00:32:01,185 Ah, Louise Antanosa? 389 00:32:01,286 --> 00:32:02,754 ♪ Oh, você esteve em minha mente 390 00:32:02,854 --> 00:32:05,957 Ai! [Indistinto] 391 00:32:06,057 --> 00:32:08,359 [Professor] Ela está aqui? 392 00:32:08,459 --> 00:32:12,563 Kirey sunita? [Sunita] Desculpe o atraso, senhorita. 393 00:32:12,664 --> 00:32:15,767 Tive que ajudar a nova garota a encontrar sua turma. [Menina] Oh, meu Deus. 394 00:32:15,867 --> 00:32:17,969 Qual o seu nome? 395 00:32:18,069 --> 00:32:20,838 Huh? Uh... Ela não fala nada de inglês. 396 00:32:20,938 --> 00:32:22,540 Ela é da Suécia. 397 00:32:24,909 --> 00:32:26,978 [Ester] sueca? Não sei falar sueco! 398 00:32:27,078 --> 00:32:28,780 Está tudo bem. Nem ela pode. 399 00:32:28,880 --> 00:32:30,782 Esse não é o ponto. 400 00:32:30,882 --> 00:32:35,353 Não jogue fora. É a chamada. Você só precisa saber uma palavra. 401 00:32:44,095 --> 00:32:48,499 Sr. Temos um estudante de intercâmbio da Suécia. 402 00:32:48,599 --> 00:32:51,069 Então nós fazemos. 403 00:32:51,169 --> 00:32:53,504 E qual é o seu nome? 404 00:32:53,604 --> 00:32:55,506 Ester... Ah, ah! 405 00:32:55,606 --> 00:32:57,175 Não me diga apenas. 406 00:32:57,275 --> 00:33:00,845 Apresente-se... com um poema. 407 00:33:00,945 --> 00:33:04,749 - Huh? - Em verso. 408 00:33:09,120 --> 00:33:11,622 - Mas... - Não seja tímido. 409 00:33:12,623 --> 00:33:15,360 - Que tipo de poema? - Só um breve. 410 00:33:29,774 --> 00:33:31,275 [Limpa a garganta] 411 00:33:38,783 --> 00:33:40,585 [Sotaque Sueco] Blueburger. 412 00:33:46,090 --> 00:33:47,625 Er. 413 00:33:47,725 --> 00:33:50,128 Burguer azul. 414 00:33:53,765 --> 00:33:58,202 Er. Blueburg. 415 00:33:58,302 --> 00:34:01,239 [Menina ri suavemente] 416 00:34:02,740 --> 00:34:05,777 Ger. 417 00:34:05,877 --> 00:34:09,313 Blue-bur-r-r-r. 418 00:34:12,617 --> 00:34:14,685 Urge. 419 00:34:17,288 --> 00:34:21,726 - Azul-buh! - [Rindo] 420 00:34:23,795 --> 00:34:27,064 Urge. Azul-buh. 421 00:34:27,165 --> 00:34:29,133 Um hambúrguer. 422 00:34:29,233 --> 00:34:32,003 - Blá. - [Rindo] 423 00:34:32,103 --> 00:34:35,706 Ooh-hambúrguer. Buhl. 424 00:34:35,807 --> 00:34:38,576 Hambúrguer Azul. Mas. 425 00:34:41,979 --> 00:34:44,682 Hambúrguer Azul. [Risos] 426 00:34:44,782 --> 00:34:48,286 [Aplaudindo] 427 00:34:53,057 --> 00:34:54,358 Isso foi tão sueco. 428 00:34:58,463 --> 00:35:02,767 [Sunita] Ei, eu já te contei que esse lugar costumava ser um zoológico? 429 00:35:02,867 --> 00:35:05,136 Vamos. Eu vou te mostrar. 430 00:35:06,070 --> 00:35:11,909 Olá, Helena. 678 vezes 492? 431 00:35:12,009 --> 00:35:16,714 333.576. 432 00:35:16,814 --> 00:35:17,915 Notável. 433 00:35:18,015 --> 00:35:20,618 ♪ [Pop] [Sunita] Os Nerds. 434 00:35:25,356 --> 00:35:28,459 O Clube do Pônei. Isso é para esquisitos. 435 00:35:30,895 --> 00:35:32,463 As cabeças de cera. 436 00:35:34,599 --> 00:35:38,603 Os pirulitos. Cabeças grandes, corpos esbeltos. 437 00:35:40,104 --> 00:35:41,939 Os Rah Rahs. 438 00:35:42,974 --> 00:35:45,776 Os Emos. 439 00:35:45,877 --> 00:35:49,280 Vocês também podem ver a luz, meus amigos. Os Destruidores da Bíblia. 440 00:35:49,380 --> 00:35:52,483 [Conversando] O grupo Braidy. 441 00:35:53,885 --> 00:35:56,954 Os alpinistas sociais. 442 00:35:57,054 --> 00:35:58,723 [Rindo] A turma do We-Hate-Abby. 443 00:35:58,823 --> 00:36:02,260 [Ester] Quem é Abby? Um ex-líder da tripulação We-Hate-Sarah-- 444 00:36:02,360 --> 00:36:03,995 brevemente um Emo, agora uma sobra. 445 00:36:04,095 --> 00:36:09,267 Você pode ficar conosco até decidir quem você quer ser. Quem é você? 446 00:36:09,367 --> 00:36:11,602 Somos nós que eles ainda querem manter enjaulados. 447 00:36:12,904 --> 00:36:15,640 As covas dos leões. 448 00:36:28,152 --> 00:36:32,189 [Garota] O que ela está fazendo aqui? 449 00:36:32,290 --> 00:36:34,525 Ela vai sentar-se connosco. Quem disse? 450 00:36:34,625 --> 00:36:36,360 Meu. Por que? 451 00:36:37,595 --> 00:36:39,897 - É uma experiência. - Isso é? 452 00:36:39,997 --> 00:36:42,400 - Ela mudou de escola em segredo. - Você não deveria estar aqui? 453 00:36:44,168 --> 00:36:46,904 Meus pais acham que estou na Rowen. 454 00:36:47,004 --> 00:36:50,541 Ela nem está matriculada. 455 00:36:50,641 --> 00:36:51,842 Cale-se! 456 00:36:51,943 --> 00:36:54,412 Acho que você poderia me chamar de estrangeiro ilegal. 457 00:36:54,512 --> 00:36:59,483 Um estrangeiro ilegal? Isso é... Isso é muito legal. 458 00:37:01,352 --> 00:37:03,554 Quer fumar? 459 00:37:03,654 --> 00:37:06,724 Não, obrigado. Estou tentando desistir. 460 00:37:11,128 --> 00:37:16,300 [Sirene lamentando à distância] 461 00:37:49,867 --> 00:37:53,304 Quem é esse? 462 00:37:53,404 --> 00:37:54,538 É meu pai. 463 00:37:58,409 --> 00:38:00,578 Ele ainda anda naquela bicicleta? 464 00:38:00,678 --> 00:38:05,683 Não sei. Ele está na Nova Zelândia. Vê aquela cicatriz? 465 00:38:05,783 --> 00:38:07,785 Isso é de uma briga de gangues. Ele costumava viajar com os Infernos. 466 00:38:07,885 --> 00:38:11,389 Legal. 467 00:38:11,489 --> 00:38:14,392 Como você está bebê? Como foi a escola? 468 00:38:14,492 --> 00:38:16,360 Foi uma merda. [risos, beijos] 469 00:38:16,460 --> 00:38:18,829 Esta é Ester. Esta é minha mãe, Maria. 470 00:38:18,929 --> 00:38:21,632 Olá. Oi. 471 00:38:21,732 --> 00:38:23,634 Eu só vou me trocar. 472 00:38:23,734 --> 00:38:24,935 OK. Você estuda com sunitas? 473 00:38:25,036 --> 00:38:29,073 Não. Quero dizer, sim. 474 00:38:29,173 --> 00:38:31,275 Não sei. Às vezes. 475 00:38:31,375 --> 00:38:34,779 Ela sabe agora. Mas é um segredo. De quem? 476 00:38:34,879 --> 00:38:36,681 Mamãe e papai. Eles acham que vou para Rowen. 477 00:38:36,781 --> 00:38:39,583 [Sunitas] Eles não vão deixá-la sair. Eu vou contar a eles. 478 00:38:39,684 --> 00:38:42,453 - Só que ainda não. - Estou emprestando meu uniforme para Esther para ela vir para a escola. 479 00:38:42,553 --> 00:38:45,890 Devolverei assim que conseguir outro. 480 00:38:45,990 --> 00:38:48,759 Ela virá aqui antes e depois para se trocar. 481 00:38:48,859 --> 00:38:52,463 Hum, isso... realmente não cabe, mas... 482 00:38:52,563 --> 00:38:56,701 Então eu demorei um pouco mais. Espero que você não se importe. 483 00:38:59,336 --> 00:39:01,439 Claro que não. Eu acho que parece legal. 484 00:39:01,539 --> 00:39:05,776 - Realmente? - Mamãe foi para Rowen também. Não foi, mãe? 485 00:39:05,876 --> 00:39:07,411 Você fez? 486 00:39:07,511 --> 00:39:12,216 - Nan e Pop fizeram a prancha dela. - Mesmo morando a 15 minutos daqui. 487 00:39:12,316 --> 00:39:14,151 Mas ela fugiu. 488 00:39:14,251 --> 00:39:16,987 Eu precisei. Eu estava grávida. 489 00:39:17,088 --> 00:39:18,789 Comigo. 490 00:39:18,889 --> 00:39:21,425 Uau. 491 00:39:25,029 --> 00:39:27,765 Você não vai ter muitos problemas quando eles descobrirem? 492 00:39:53,090 --> 00:39:56,527 [Suspiros, gritos] [Rindo] Acertado! 493 00:39:56,627 --> 00:39:57,795 Que diabos? Armadilha de porta. 494 00:39:57,895 --> 00:40:00,798 Ah, seu idiota! 495 00:40:02,233 --> 00:40:04,935 Você tem alguns números para mim? 496 00:40:05,035 --> 00:40:07,438 Não. 497 00:40:07,538 --> 00:40:11,442 Jacó, ouça. Você tem que me ajudar. 498 00:40:11,542 --> 00:40:15,079 [Jacó] Que tal este? Gripe Guineense. 499 00:40:15,179 --> 00:40:19,049 Os pacientes são altamente contagiosos e devem ficar em quarentena por até três meses. 500 00:40:19,150 --> 00:40:21,085 Sim? 501 00:40:22,853 --> 00:40:26,390 Confinado a regiões remotas das terras altas da Papua Nova Guiné. 502 00:40:26,490 --> 00:40:29,193 [Gemidos] 503 00:40:29,293 --> 00:40:31,695 Eu entendi. 504 00:40:31,796 --> 00:40:35,132 É perfeito - infalível. O que? 505 00:40:35,232 --> 00:40:37,968 O Triângulo das Bermudas. 506 00:40:38,068 --> 00:40:39,870 O Triângulo das Bermudas? 507 00:40:39,970 --> 00:40:43,674 Você fez uma viagem de negócios com papai e seu avião desapareceu. 508 00:40:43,774 --> 00:40:48,512 - Você acha que Rowen vai comprar? - Nem por um segundo. 509 00:40:48,612 --> 00:40:52,149 [Digitando] Ok. 510 00:40:52,249 --> 00:40:55,186 E quanto-- 511 00:40:58,823 --> 00:41:00,758 Poderíamos assassinar mamãe e papai. 512 00:41:00,858 --> 00:41:04,461 - Como? - Em vez de água, eu poderia colocar um machado no balde. 513 00:41:04,562 --> 00:41:07,865 Eles entram para dizer boa noite e bum-- 514 00:41:07,965 --> 00:41:10,367 Desce o machado, cortando-os ao meio. 515 00:41:10,468 --> 00:41:13,304 Sim! Isso deve bastar. 516 00:41:13,404 --> 00:41:16,640 Dois eixos. Precisaremos de um balde maior. 517 00:41:16,740 --> 00:41:18,042 Apenas diga a eles que estamos nos mudando. 518 00:41:18,142 --> 00:41:21,812 Para onde? Mmm-- 519 00:41:21,912 --> 00:41:24,281 Para-- 520 00:41:24,381 --> 00:41:26,550 Para a Suécia! 521 00:41:29,887 --> 00:41:32,590 [Digitando] 522 00:41:37,127 --> 00:41:41,465 “As meninas em crescimento precisam de ferro, riboflavina, trigo, B1 e B2. 523 00:41:41,565 --> 00:41:44,902 Comida de homem forte." Hum. 524 00:41:51,375 --> 00:41:52,710 Mãe? 525 00:41:52,810 --> 00:41:55,980 Hum? 526 00:41:58,515 --> 00:42:00,918 Você era legal quando era jovem? 527 00:42:03,420 --> 00:42:04,622 Sim claro. 528 00:42:09,093 --> 00:42:10,294 Besteira. 529 00:42:11,896 --> 00:42:14,164 Por que você está sendo tão estranho? 530 00:42:14,265 --> 00:42:18,168 Mãe, as funções trigonométricas formam uma base completa... 531 00:42:18,269 --> 00:42:22,139 para o espaço de todas as funções contínuas? Sim. 532 00:42:22,239 --> 00:42:26,176 Mas a função deve ter suporte compacto. 533 00:42:26,277 --> 00:42:28,178 Sente-se diante de você... Mãe, posso passar água oxigenada no meu cabelo? 534 00:42:28,279 --> 00:42:30,648 - Mãe, posso pegar uma lancha? - Absolutamente não. 535 00:42:30,748 --> 00:42:32,816 [Ambos] Por que não? Ah, agora você vê? 536 00:42:32,917 --> 00:42:35,886 Eu gostaria que vocês, crianças, não comessem de uniforme! 537 00:42:35,986 --> 00:42:37,888 Opa. 538 00:42:37,988 --> 00:42:41,625 Pelo amor de Pete! Agora você tem que se trocar. 539 00:42:41,725 --> 00:42:43,193 ♪ [TV: Tema Jazz] 540 00:42:43,294 --> 00:42:47,097 [Locutor masculino, indistinto] 541 00:42:48,399 --> 00:42:52,670 [Mary] Acho que é o diretor. O que você acha? 542 00:42:53,237 --> 00:42:55,039 Poderia ser a freira. 543 00:42:55,139 --> 00:42:57,875 Não. Muito óbvio. 544 00:42:57,975 --> 00:43:02,780 [Mulher] Sou objeto de um experimento científico muito importante. 545 00:43:02,880 --> 00:43:04,582 [TV continua] [Sunita] Quer um pouco de uva Goober? 546 00:43:04,682 --> 00:43:06,817 Hum-mmm. 547 00:43:06,917 --> 00:43:09,553 Você está pingando pasta de dente na camisa. Agora você terá que se trocar. 548 00:43:09,653 --> 00:43:11,422 Sim. Quero ver o que acontece no final. 549 00:43:11,522 --> 00:43:14,224 Fritz se transforma em costeleta de porco. Vamos. Você vai se atrasar. 550 00:43:14,325 --> 00:43:17,461 [Gemidos] 551 00:43:17,561 --> 00:43:19,596 Aposto que seus pais não são tão rígidos. [Telefone tocando] 552 00:43:19,697 --> 00:43:22,700 [Risos] Mãe! Mãe! 553 00:43:24,268 --> 00:43:26,337 Olá? [Risos] 554 00:43:26,437 --> 00:43:28,706 Sim, esta é Maria. 555 00:43:32,276 --> 00:43:36,613 Oh. Hum, ok. 556 00:43:36,714 --> 00:43:38,849 OK. Sim. Fabuloso. 557 00:43:38,949 --> 00:43:40,985 Ah, sim. Vejo você então, então. 558 00:43:41,085 --> 00:43:44,822 Vê você. Tchau. [Telefone bipa] 559 00:43:44,922 --> 00:43:46,557 Consegui uma entrevista. 560 00:43:46,657 --> 00:43:48,559 Onde? [Exclama] 561 00:43:48,659 --> 00:43:50,961 Morada Imobiliária. 562 00:43:52,162 --> 00:43:53,864 Oh, meu Deus, querido. 563 00:43:53,964 --> 00:43:58,602 Você vai ter que vir comprar terno comigo. Na próxima segunda-feira depois que eu receber o pagamento. 564 00:43:58,702 --> 00:44:00,604 Não pode. Tenho bateria. [Suspiros] 565 00:44:00,704 --> 00:44:03,574 Eu irei. Eu sei sobre ternos. 566 00:44:03,674 --> 00:44:06,276 Você faz? 567 00:44:06,377 --> 00:44:11,081 E gravatas. Meu pai os usa. 568 00:44:11,181 --> 00:44:13,350 Você pode até pegar emprestada a pasta da minha mãe. 569 00:44:14,385 --> 00:44:18,122 [Maria ri] Ok. 570 00:44:18,222 --> 00:44:22,226 Fabuloso. [Risos] Tudo bem. Você está ligado. Temos um encontro. 571 00:44:23,594 --> 00:44:25,529 Ei? 572 00:44:25,629 --> 00:44:28,132 [Inspira, Expira] 573 00:44:32,136 --> 00:44:34,671 Hambúrguer? 574 00:44:34,772 --> 00:44:36,640 O que você está fazendo com esse uniforme? 575 00:44:36,740 --> 00:44:38,876 Uh-- 576 00:44:46,884 --> 00:44:50,154 Suponho que está tudo bem se eu te contar. 577 00:44:50,254 --> 00:44:52,189 Diga-me o que? 578 00:44:53,524 --> 00:44:56,827 Sou objeto de um experimento científico muito importante. 579 00:44:56,927 --> 00:44:59,663 Que tipo de experimento? 580 00:44:59,763 --> 00:45:03,100 O intercâmbio cultural. Eu nunca ouvi falar disso. 581 00:45:03,200 --> 00:45:07,371 Uh, isso é porque é ultrassecreto. 582 00:45:09,273 --> 00:45:11,542 Fui especialmente escolhido para trocar de lugar... 583 00:45:11,642 --> 00:45:14,912 com um garoto de escola pública para coletar dados numéricos-- 584 00:45:15,012 --> 00:45:20,217 Quer dizer que temos um garoto de escola pública espionando Rowen? 585 00:45:22,052 --> 00:45:23,587 Quem? 586 00:45:23,687 --> 00:45:26,924 Eu realmente não posso dizer. 587 00:45:27,024 --> 00:45:29,460 Bem, me dê uma pista. 588 00:45:30,861 --> 00:45:33,530 É melhor eu ir. 589 00:45:33,630 --> 00:45:36,166 [Sussurrando] As paredes têm ouvidos. 590 00:45:39,269 --> 00:45:40,504 ♪ [Rocha] 591 00:45:42,973 --> 00:45:46,143 ♪ [Continua] 592 00:45:46,243 --> 00:45:49,847 ♪ Você será uma mulher para mim 593 00:45:50,714 --> 00:45:53,984 ♪ Porque gosto do que vejo 594 00:45:54,084 --> 00:45:57,554 ♪ O jeito que você cruza os joelhos ♪ 595 00:45:57,654 --> 00:45:59,723 ♪ Isso me faz dizer muito, por favor ♪ 596 00:45:59,823 --> 00:46:02,793 ♪ Seja mulher, seja mulher ♪ 597 00:46:02,893 --> 00:46:05,195 ♪ Seja mulher, seja mulher ♪ 598 00:46:05,295 --> 00:46:09,566 ♪ Seja mulher, seja mulher ♪ 599 00:46:09,666 --> 00:46:13,036 ♪ Seja mulher, seja mulher ♪ 600 00:46:14,304 --> 00:46:17,574 ♪ Você me faz sentir como um homem [Motor Rumbling] 601 00:46:17,674 --> 00:46:19,810 [Risos] [Risos] Pronto? 602 00:46:21,178 --> 00:46:24,114 ♪ [Continua, indistinto] 603 00:46:24,214 --> 00:46:26,984 ♪ Eu não quebro na sua mão 604 00:46:27,084 --> 00:46:29,553 ♪ Seja mulher, seja mulher ♪ 605 00:46:29,653 --> 00:46:33,590 ♪ Seja mulher Seja mulher, mulher ♪ 606 00:46:33,690 --> 00:46:36,193 ♪ Seja mulher, seja mulher ♪ 607 00:46:36,293 --> 00:46:39,229 ♪ Seja mulher, seja mulher ♪ 608 00:46:39,329 --> 00:46:41,064 Atirar no boné de beisebol. Sem chance. Eu já fiz. 609 00:46:41,165 --> 00:46:44,368 Trocaremos depois de 15 minutos. 610 00:46:44,468 --> 00:46:48,405 Esther, você pode ficar com aquele com aparelho. 611 00:46:48,505 --> 00:46:49,873 E se os pegarmos? 612 00:46:49,973 --> 00:46:55,212 ♪ [Vocalizando] 613 00:47:05,856 --> 00:47:07,758 ♪ [Termina] 614 00:47:07,858 --> 00:47:09,927 O que há de errado? Nada. 615 00:47:10,027 --> 00:47:12,763 É que você tem gosto de Cheezels. 616 00:47:12,863 --> 00:47:15,766 Eles ficam presos no meu aparelho. 617 00:47:15,866 --> 00:47:19,002 Mesmo. Você não gosta de Cheezels? 618 00:47:19,636 --> 00:47:22,639 Eu prefiro anéis de hambúrguer. 619 00:47:22,739 --> 00:47:24,408 Eu poderia tocar seus seios? 620 00:47:26,777 --> 00:47:29,880 Não. 621 00:47:31,648 --> 00:47:34,518 ♪ [Retoma, Desaparece] 622 00:47:35,886 --> 00:47:39,723 [Mãe] Papai e eu vamos à ópera esta noite. OK. 623 00:47:39,823 --> 00:47:44,962 Tem torta de pastor no... Hmm. Uma carta de Rowen. 624 00:47:45,062 --> 00:47:47,130 Torta de pastor na geladeira. Uh, isso é para mim. 625 00:47:47,231 --> 00:47:51,268 Ah! Desde quando vocês são Osmond e Grace Blueburger? 626 00:47:58,175 --> 00:48:01,078 Mãe, antes de ler... 627 00:48:07,551 --> 00:48:10,487 - Pelo amor de Pete! - Mãe, tem uma coisa que preciso te contar. 628 00:48:10,587 --> 00:48:14,324 - Eu não acredito. - Mãe, eu posso explicar! 629 00:48:14,424 --> 00:48:17,761 - O que há de errado com sua velha capa de chuva? - O que? 630 00:48:17,861 --> 00:48:22,599 [Suspiros] Honestamente, aquela escola. Eles estão exigindo US$ 99 por uma nova capa de chuva escolar. 631 00:48:24,434 --> 00:48:27,437 Venha buscar minha pasta e eu lhe passarei um cheque antes que me esqueça. 632 00:48:28,538 --> 00:48:32,676 O que você queria me dizer? Ah, nada. 633 00:48:43,520 --> 00:48:47,557 Mãe, posso ficar na casa da Missy esta noite? 634 00:48:50,227 --> 00:48:52,229 Quem? 635 00:48:53,730 --> 00:48:55,966 Senhorita. Da escola. 636 00:48:56,066 --> 00:48:59,236 Temos que fazer uma tarefa juntos. 637 00:48:59,336 --> 00:49:01,972 Não sei. Uh, coloque isso na próxima prateleira... 638 00:49:02,072 --> 00:49:04,675 então você não vai esmagar a torta! 639 00:49:04,775 --> 00:49:06,376 [Suspiros] Mãe, por favor! 640 00:49:06,476 --> 00:49:10,914 Não reclame. Isso me dá dor de cabeça. Eu não sou. 641 00:49:11,014 --> 00:49:12,449 Por favor! 642 00:49:12,549 --> 00:49:16,720 Pelo menos jante com seu irmão. 643 00:49:16,820 --> 00:49:18,255 Obrigado, mãe. 644 00:49:18,355 --> 00:49:21,391 E não se esqueça de levar um suéter. 645 00:49:47,117 --> 00:49:49,319 [Suspiros] 646 00:50:00,864 --> 00:50:04,434 Como foi o escritório, amor? 647 00:50:04,534 --> 00:50:06,470 Mais produtivo. 648 00:50:06,570 --> 00:50:10,140 Apunhalei Henry Duff na mão com uma bússola. 649 00:50:11,575 --> 00:50:12,142 Que interessante. 650 00:50:12,242 --> 00:50:15,545 Sim, foi interessante. 651 00:50:16,646 --> 00:50:22,586 Seus dedos abertos formavam um semicírculo perfeito. 652 00:50:22,686 --> 00:50:25,555 Você não está brincando, está? 653 00:50:28,024 --> 00:50:31,395 Jesus. Mas ele é seu melhor amigo. 654 00:50:31,495 --> 00:50:33,163 Não mais. 655 00:50:33,263 --> 00:50:37,667 Você é um psicopata. Vou para a casa dos sunitas. 656 00:50:39,269 --> 00:50:42,439 Pelo menos não falo com Deus através do banheiro. 657 00:50:43,240 --> 00:50:44,474 [Porta fecha] 658 00:50:44,574 --> 00:50:47,677 [Todos rindo] ♪ [Techno] 659 00:50:47,778 --> 00:50:50,614 Meias ou sem meias? Meias. 660 00:50:53,150 --> 00:50:56,753 Meus seios parecem maiores? 661 00:50:56,853 --> 00:51:00,190 [Menina] Que peitos? 662 00:51:00,290 --> 00:51:03,627 Eu realmente tenho que usar essa peruca? Bem? 663 00:51:04,227 --> 00:51:07,030 Você parece um cachorro. 664 00:51:07,130 --> 00:51:09,399 [ Risos ] [ Sunita ] Combina com seu aparelho. 665 00:51:12,669 --> 00:51:14,671 Onde está sua mãe? 666 00:51:14,771 --> 00:51:16,373 No trabalho. 667 00:51:16,473 --> 00:51:19,709 Mas eles não estão abertos à noite. 668 00:51:19,810 --> 00:51:24,147 Ela tem, tipo, dois empregos. Ela está em seu outro trabalho. 669 00:51:26,082 --> 00:51:27,517 Qual é o outro trabalho dela? 670 00:51:30,954 --> 00:51:33,290 Ela é uma dançarina. 671 00:51:35,225 --> 00:51:37,427 ♪ [Termina] 672 00:51:38,261 --> 00:51:41,798 Sua mãe dança todas as noites? 673 00:51:41,898 --> 00:51:44,801 Na maioria das noites. 674 00:51:44,901 --> 00:51:46,903 Você se importa? 675 00:51:57,981 --> 00:52:01,284 [Imitando Pato] 676 00:52:01,384 --> 00:52:05,388 Não tenha medo, Ester está aqui. 677 00:52:06,189 --> 00:52:07,390 Obrigado. 678 00:52:07,491 --> 00:52:12,562 Eu me sinto muito melhor agora. [Risos] 679 00:52:13,830 --> 00:52:15,532 ♪ [Crianças Vocalizando] 680 00:52:15,632 --> 00:52:17,601 ♪ Você viu a diferença 681 00:52:17,701 --> 00:52:24,140 ♪ E está cada vez melhor ♪ 682 00:52:24,241 --> 00:52:29,212 ♪ Não há nada que você e eu não faremos ♪ 683 00:52:29,312 --> 00:52:32,082 ♪ [Vocalização continua] 684 00:52:32,182 --> 00:52:37,220 ♪ Vou parar o mundo e derreter com você ♪ 685 00:52:37,320 --> 00:52:40,390 ♪ [Vocalização continua] 686 00:52:40,490 --> 00:52:47,831 ♪ Sonhe com vidas melhores, do tipo que nunca odeia ♪ 687 00:52:47,931 --> 00:52:51,701 ♪ Caiu em um estado de graça imaginária ♪ 688 00:52:51,801 --> 00:52:56,306 Boa noite, Urger Burgers. ♪ [Continua] 689 00:52:56,406 --> 00:52:58,475 Boa noite, Bluble Urb. 690 00:52:58,575 --> 00:53:02,846 ♪ [Continua] Boa noite, Gurble Gob. 691 00:53:06,116 --> 00:53:09,686 Boa noite, Guggle-- 692 00:53:09,786 --> 00:53:11,755 ♪ Já passou ♪ 693 00:53:13,557 --> 00:53:15,659 [Osmond] Você quer se tornar um criminoso quando crescer? 694 00:53:17,994 --> 00:53:20,363 É isso? 695 00:53:21,231 --> 00:53:23,800 Você quer ir para a prisão? 696 00:53:27,070 --> 00:53:30,607 [Grace] Estamos tentando entender você, Jacob. 697 00:53:30,707 --> 00:53:34,444 Por que você tem que fazer coisas assim? 698 00:53:36,947 --> 00:53:38,882 Foi um acidente. 699 00:53:38,982 --> 00:53:40,784 Como isso é possível, 700 00:53:40,884 --> 00:53:44,888 esfaquear acidentalmente alguém na mão com uma bússola? 701 00:53:50,260 --> 00:53:54,531 Ele me chamou de “judeu sujo”. [Grace] Ele te chamou de quê? 702 00:53:56,299 --> 00:53:58,268 Eles estão sempre fazendo piadas judaicas. 703 00:53:58,368 --> 00:54:02,606 [Osmond] Honestamente, Jacob? Quem são? 704 00:54:02,706 --> 00:54:05,008 As crianças. 705 00:54:06,810 --> 00:54:08,845 E os professores. 706 00:54:08,945 --> 00:54:11,281 Os professores? 707 00:54:14,317 --> 00:54:18,355 Juro. Eles são todos anti-semitas. 708 00:54:26,663 --> 00:54:31,601 Querida, por que você não nos contou isso antes? 709 00:54:34,337 --> 00:54:37,140 Gênio. 710 00:54:37,240 --> 00:54:40,043 ♪ [Instrumental] 711 00:54:53,690 --> 00:54:58,728 Mãe, quantos anos você tinha quando perdeu a virgindade? 712 00:55:01,131 --> 00:55:02,599 Jacó. 713 00:55:04,701 --> 00:55:07,704 Que pergunta estranha de se fazer na mesa de jantar. 714 00:55:23,353 --> 00:55:26,656 Papai e eu decidimos que vamos começar a consultar um psiquiatra de família. 715 00:55:34,264 --> 00:55:37,067 Você ouviu o que eu disse? 716 00:55:40,203 --> 00:55:45,542 - Por que? - Há algo terrivelmente errado com esta família. 717 00:55:49,512 --> 00:55:50,680 ♪ [Termina] 718 00:55:53,983 --> 00:55:56,953 [Suspiros] 719 00:55:59,823 --> 00:56:02,525 Nem uma palavra. 720 00:56:03,860 --> 00:56:07,130 Esther, você não gostaria de estudar na mesma escola que Jacob? 721 00:56:07,230 --> 00:56:10,967 Papai e eu estávamos pensando que Temple Solomon poderia ser melhor para você também. 722 00:56:11,067 --> 00:56:13,770 Eu tenho que ir. 723 00:56:13,870 --> 00:56:15,972 [Grace] Mas você ainda não tomou café da manhã. 724 00:56:16,072 --> 00:56:18,975 Mas tenho aula cedo. 725 00:56:19,075 --> 00:56:21,211 [Trovão estrondoso] 726 00:56:21,311 --> 00:56:23,213 [Grace] Onde está sua capa de chuva? 727 00:56:23,313 --> 00:56:26,416 Ainda não entendi. Não me diga que você perdeu aquele cheque. 728 00:56:26,516 --> 00:56:31,554 Não, eu-eu-eu dei a eles, mas vou receber hoje. 729 00:56:31,654 --> 00:56:35,792 Talvez eu devesse ligar para sua escola e descobrir o que está acontecendo. Mãe, não. 730 00:56:36,860 --> 00:56:40,897 Vou buscá-lo hoje. Eu prometo. 731 00:56:47,704 --> 00:56:49,639 Quer se preparar para a festa sunita juntos? 732 00:56:54,277 --> 00:56:58,615 OK. Ah, mas primeiro tenho que ir ao psiquiatra. 733 00:56:58,715 --> 00:57:01,651 Você vai a um psiquiatra? 734 00:57:01,751 --> 00:57:05,221 Ah, não só eu. Toda a família. Para quê? 735 00:57:07,690 --> 00:57:12,028 Há algo terrivelmente errado com minha família. 736 00:57:12,128 --> 00:57:13,863 O que? 737 00:57:17,167 --> 00:57:20,103 Meu irmão é retardado e minha mãe é psicopata. 738 00:57:22,605 --> 00:57:25,108 Ei, Esther, essa não é a sua capa de chuva? 739 00:57:25,208 --> 00:57:28,912 Vamos. Vamos. 740 00:57:29,012 --> 00:57:32,682 Estou falando sério. É a capa de chuva Rowen. Por favor. Vamos. 741 00:57:32,782 --> 00:57:35,051 Achei que você disse que precisava de uma capa de chuva. Eu faço. 742 00:57:35,151 --> 00:57:38,021 Bem, vá em frente. Vá buscá-lo antes que ela fuja. 743 00:57:38,755 --> 00:57:43,159 Você é muito maricas? 744 00:57:43,259 --> 00:57:45,862 - Ela não vai fazer isso. - Sem chance. 745 00:57:55,038 --> 00:57:57,040 Ah! 746 00:57:59,375 --> 00:58:02,612 Olá, Ester. Como foi a Suécia? 747 00:58:02,712 --> 00:58:07,317 Cale a boca e me dê sua capa de chuva! O que? 748 00:58:07,417 --> 00:58:09,919 Me dê a capa de chuva, Lesma! 749 00:58:14,591 --> 00:58:17,861 [Meninas torcendo] 750 00:58:19,062 --> 00:58:22,565 Ester, apresse-se. Vamos. Pressa. 751 00:58:22,665 --> 00:58:26,502 Vá, Ester. Vá, Ester. [Rosna] 752 00:58:26,603 --> 00:58:31,574 Isso foi incrível. Isso foi tão bom. 753 00:58:31,674 --> 00:58:34,310 Você viu o rosto dela? "Socorro! Socorro!" 754 00:58:34,410 --> 00:58:37,413 "Ester, o que está acontecendo?" [Sunita] Você realmente mostrou a ela, não foi? 755 00:58:37,513 --> 00:58:39,682 Não sabia que você era tão valentão. 756 00:58:44,554 --> 00:58:48,925 Qual é o problema? Você está perdendo o controle do seu experimento? 757 00:58:51,528 --> 00:58:53,429 Você costumava ser legal. 758 00:58:53,529 --> 00:58:57,000 Sim, bem, o patinho sunita da escola particular está crescendo. 759 00:58:59,269 --> 00:59:02,538 Você sabe o que? Dane-se. 760 00:59:02,639 --> 00:59:05,742 Sunita, espere. Ah Merda. 761 00:59:05,842 --> 00:59:08,544 [ Esther geme ] [ Garota ] Ela vai mudar de idéia. 762 00:59:08,645 --> 00:59:12,682 Não. Minha mãe e meu pai vão me buscar em Rowen hoje. Sunni está com meu uniforme. 763 00:59:12,782 --> 00:59:15,818 Ah, merda. Não se preocupe. Você está tudo coberto. 764 00:59:15,919 --> 00:59:18,554 Só não tire a capa de chuva. Ah, Deus. 765 00:59:18,655 --> 00:59:20,657 Eles me colocaram na classe mais baixa de hebraico. 766 00:59:20,757 --> 00:59:23,459 Está tudo bem. Você vai se atualizar rapidamente. 767 00:59:23,559 --> 00:59:24,761 Comprei minha nova capa de chuva. O próximo à esquerda. 768 00:59:24,861 --> 00:59:26,763 Sempre podemos conseguir um treinador de hebraico para você. Mãe, 769 00:59:26,863 --> 00:59:31,000 Peguei a capa de chuva. Como eram as outras crianças? 770 00:59:31,100 --> 00:59:33,569 Gordo e chato. Você não quer ver? Mãe! 771 00:59:33,670 --> 00:59:38,708 [Grace] Agora não, Esther. Você não vê que estamos conversando com Jacob? Foi isso. Você perdeu. 772 00:59:38,808 --> 00:59:40,543 Você disse esquerda. Nós vamos nos atrasar. Nós vamos nos atrasar. 773 00:59:40,643 --> 00:59:43,112 Você disse esquerda. Não nos atrasaremos. 774 00:59:43,212 --> 00:59:45,715 Você disse esquerda. Você fez, querido. Eu disse certo. 775 01:00:08,171 --> 01:00:11,174 [Descascar Maçã] 776 01:00:27,523 --> 01:00:29,792 [Suspiros] 777 01:00:49,846 --> 01:00:52,315 [Rabiscando] 778 01:01:03,760 --> 01:01:07,764 [Bocejos] 779 01:01:30,153 --> 01:01:35,825 [Mulher] ♪ Então as comportas se abrem mas não sai nada ♪ 780 01:01:39,128 --> 01:01:42,765 ♪ Não estou sentindo nenhum alívio na cabeça, apenas dúvidas ♪ 781 01:01:46,169 --> 01:01:50,940 ♪ Mas meu coração continua me dizendo para manter sua posição ♪ 782 01:01:54,143 --> 01:01:57,947 ♪ Você nunca aprenderá nada se desistir agora ♪ 783 01:02:01,284 --> 01:02:04,987 ♪ E estou sozinho novamente esta noite 784 01:02:05,088 --> 01:02:08,791 ♪ Posso sentir isso como um nó ao meu lado ♪ 785 01:02:08,891 --> 01:02:11,427 ♪ Eles ficam dizendo que isso faz parte do seu passeio ♪ 786 01:02:11,527 --> 01:02:14,997 ♪ Mas não estou ficando mais forte 787 01:02:15,098 --> 01:02:17,967 ♪ [Continua] Quando você vai perder o seu? 788 01:02:22,872 --> 01:02:25,641 Como você sabe que não? 789 01:02:25,741 --> 01:02:29,979 Uau! Não, ainda não. Mas irei em breve. 790 01:02:37,954 --> 01:02:41,891 Eu também. Não quero ser uma virgem de 14 anos. 791 01:02:45,761 --> 01:02:48,297 ♪ Te vejo lá 792 01:02:50,466 --> 01:02:55,505 ♪ [Xilofone Chimes] ♪ E as comportas se abrem, mas não sai nada ♪ 793 01:02:57,673 --> 01:03:00,576 Feliz aniversário, sunita. 794 01:03:00,676 --> 01:03:04,013 Eu, hum... Nós fizemos... 795 01:03:04,113 --> 01:03:06,149 Eu-- 796 01:03:19,195 --> 01:03:21,297 - Olá, Maria. - Olá, senhoras. 797 01:03:21,397 --> 01:03:23,566 Ei. 798 01:03:23,666 --> 01:03:27,436 Ah, legal. Pão de fada. Amei o lippy. [Risadas] 799 01:03:30,006 --> 01:03:33,176 Ei, querido, você quer pegar uma bebida para as meninas? 800 01:03:35,278 --> 01:03:37,280 Sunita? 801 01:03:52,228 --> 01:03:57,300 Quadril, quadril, viva! Quadril, quadril, viva! Quadril, quadril, viva! 802 01:03:57,400 --> 01:03:59,769 [Torcendo] 803 01:03:59,869 --> 01:04:03,940 ♪ Por que ela nasceu tão linda ♪ 804 01:04:04,040 --> 01:04:07,410 ♪ Por que ela nasceu [palavras pronunciadas] 805 01:04:07,510 --> 01:04:08,611 [Imita o toque da buzina] 806 01:04:08,711 --> 01:04:12,915 ♪ Porque ela não teve nenhuma palavra a dizer ♪ 807 01:04:13,015 --> 01:04:15,651 ♪ Os pais dela fizeram tudo ♪ 808 01:04:15,751 --> 01:04:18,387 Sim, bem, aqui está, querido. 809 01:04:18,487 --> 01:04:21,324 Se a faca sair suja, você terá que beijar a garota mais próxima. 810 01:04:33,302 --> 01:04:35,571 Você ainda está na próxima semana, Esther? 811 01:04:39,008 --> 01:04:41,877 - Hum? - Você sabe, compras tarde da noite. 812 01:04:41,978 --> 01:04:44,080 Oh sim. 813 01:04:44,180 --> 01:04:46,015 Esther vai me vestir de terno. 814 01:04:46,115 --> 01:04:49,085 Como o grande kahuna. 815 01:04:55,091 --> 01:04:57,393 Esta festa está ficando chata. 816 01:04:57,493 --> 01:04:58,594 [zomba] 817 01:05:02,832 --> 01:05:04,934 - Vamos. - [Maria] sunita. 818 01:05:10,406 --> 01:05:12,975 Tudo bem. Prossiga. 819 01:05:21,450 --> 01:05:26,923 [Mulher] ♪ Três, seis, nove 820 01:05:27,023 --> 01:05:31,661 ♪ Três, seis, nove 821 01:05:31,761 --> 01:05:35,298 ♪ Três, seis, nove 822 01:05:35,398 --> 01:05:37,500 ♪ Três ♪ Três 823 01:05:37,600 --> 01:05:38,601 ♪ Seis ♪ Seis 824 01:05:38,701 --> 01:05:40,503 ♪ Nove 825 01:05:40,603 --> 01:05:42,171 ♪ Três, seis, nove O ganso bebeu vinho ♪ 826 01:05:42,271 --> 01:05:44,974 ♪ O macaco masca tabaco na fila do bonde ♪ 827 01:05:45,074 --> 01:05:47,009 ♪ A linha quebrou e o macaco ficou sufocado ♪ 828 01:05:47,109 --> 01:05:49,378 ♪ E todos foram para o céu em um pequeno barco a remo ♪ 829 01:05:49,478 --> 01:05:52,648 ♪ Bata palmas, bata palmas Bata palmas ♪ 830 01:05:52,748 --> 01:05:53,749 ♪ Bata palmas 831 01:05:58,354 --> 01:06:01,290 ♪ Bata palmas, bata palmas Dê um tapinha na mão do seu parceiro ♪ 832 01:06:01,390 --> 01:06:02,925 ♪ Mão direita Bata palmas, bata palmas ♪ 833 01:06:03,025 --> 01:06:06,529 ♪ Coloque-o com o braço esquerdo Dê tapinhas na palma esquerda do seu parceiro ♪ 834 01:06:06,629 --> 01:06:10,466 ♪ Bata palmas, bata palmas Coloque a palma direita do seu parceiro na palma direita novamente ♪ 835 01:06:10,566 --> 01:06:15,104 ♪ Bata palmas, bata palmas, bata palmas e cante uma musiquinha ♪ 836 01:06:15,204 --> 01:06:16,439 ♪ Minha mãe me contou 837 01:06:16,539 --> 01:06:18,240 ♪ Se eu fosse bonzinho 838 01:06:18,341 --> 01:06:21,610 ♪ Que ela me compraria 839 01:06:21,711 --> 01:06:25,247 ♪ Um boneco de borracha Olha, Esther, é seu namorado. 840 01:06:25,348 --> 01:06:27,717 ♪ [Continua] Ele não é meu namorado. 841 01:06:29,218 --> 01:06:32,388 ♪ Agora ela não vai me comprar um boneco de borracha ♪ Tchau. 842 01:06:32,488 --> 01:06:35,391 [Som de beijo] Até mais, sexy. 843 01:06:35,491 --> 01:06:37,526 ♪ O ganso bebeu vinho O macaco masca tabaco ♪ 844 01:06:37,626 --> 01:06:39,695 Espere. ♪ Na linha do bonde A linha quebrou ♪ 845 01:06:39,795 --> 01:06:43,466 ♪ O macaco se engasgou E todos foram para o céu em um barquinho a remo ♪ 846 01:06:43,566 --> 01:06:45,835 ♪ Bata palmas, bata palmas Coloque na mão do seu parceiro ♪ 847 01:06:45,935 --> 01:06:48,637 Espere. ♪ Bata palmas, bata palmas 848 01:06:48,738 --> 01:06:51,374 ♪ Coloque-o com o braço esquerdo Dê tapinhas na palma esquerda do seu parceiro ♪ 849 01:06:51,474 --> 01:06:53,376 [Sussurrando] ♪ Bata palmas, bata palmas 850 01:06:53,476 --> 01:06:55,745 ♪ Coloque a palma direita do seu parceiro na palma direita novamente ♪ 851 01:06:55,845 --> 01:07:00,516 ♪ Bata palmas, bata palmas Enquanto você canta a musiquinha, ohh ♪ 852 01:07:00,616 --> 01:07:05,554 - Podemos compartilhar. - Sem chance. Ele tem aparelho. 853 01:07:07,356 --> 01:07:10,793 Legal. Vamos, Ester. 854 01:07:10,893 --> 01:07:14,563 O resto de vocês pode assistir Play School com o Pony Club. 855 01:07:14,663 --> 01:07:17,800 ♪ Minha mãe me disse que a perda é deles. 856 01:07:17,900 --> 01:07:20,202 - ♪ Se eu fosse bonzinho - Piper! 857 01:07:20,302 --> 01:07:21,404 ♪ Que ela me compraria 858 01:07:21,504 --> 01:07:24,673 ♪ Um carrinho de borracha Espere. 859 01:07:24,774 --> 01:07:26,709 ♪ Minha tia contou a ela 860 01:07:26,809 --> 01:07:28,310 ♪ Eu beijei um soldado 861 01:07:28,411 --> 01:07:31,514 ♪ Agora ela não vai me comprar 862 01:07:31,614 --> 01:07:32,715 ♪ Um carrinho de borracha 863 01:07:32,815 --> 01:07:34,717 ♪ Três, seis, nove O ganso bebeu vinho ♪ 864 01:07:34,817 --> 01:07:37,019 ♪ O macaco masca tabaco na fila do bonde ♪ 865 01:07:37,119 --> 01:07:39,155 ♪ A linha quebrou e o macaco ficou sufocado ♪ 866 01:07:39,255 --> 01:07:42,158 ♪ E todos foram para o céu em um pequeno barco a remo ♪ 867 01:07:42,258 --> 01:07:44,160 [Sunita] Seu namorado tem gosto de Twisties. 868 01:07:44,260 --> 01:07:46,996 Ele não é meu namorado e é Cheezels. 869 01:07:47,096 --> 01:07:49,231 E agora, Ester? E agora, Ester? 870 01:07:49,331 --> 01:07:52,234 Poderíamos pegar algumas batatas fritas. Tedioso. 871 01:07:52,334 --> 01:07:54,370 Bem, o que você sugere então? 872 01:08:01,777 --> 01:08:03,612 Me siga. 873 01:08:17,059 --> 01:08:18,961 ♪ [Rock] Ya-hoo! 874 01:08:19,061 --> 01:08:21,864 [Lobo assobia] 875 01:08:24,366 --> 01:08:29,605 [Homem] Tire isso! Uau! Sim! 876 01:08:29,705 --> 01:08:31,774 ♪ [Continua] 877 01:09:11,080 --> 01:09:14,650 [Baque] Sunita. Você está bem? 878 01:09:21,824 --> 01:09:23,926 Você não é normal. 879 01:09:24,026 --> 01:09:26,829 Eu sei. 880 01:09:27,897 --> 01:09:30,833 Não. 881 01:09:30,933 --> 01:09:34,837 Quero dizer, você não é meu pato. 882 01:09:34,937 --> 01:09:36,739 Eu sei. 883 01:09:58,861 --> 01:10:00,663 [Suspiros] 884 01:10:01,830 --> 01:10:05,134 Ester, o que, em nome de Deus, você tem feito? 885 01:10:05,234 --> 01:10:06,936 Eu estava... só estou me lavando. 886 01:10:07,036 --> 01:10:12,374 Seu pequeno mentiroso. Acabei de falar com uma Sra. Gluston ao telefone. 887 01:10:12,474 --> 01:10:14,944 Oh. “Há problemas em casa?”, ela quer saber. 888 01:10:15,044 --> 01:10:19,081 Mãe... Você está sofrendo abuso físico, ela quer saber. 889 01:10:19,181 --> 01:10:21,717 Mãe! Porque essa é a única desculpa que ela consegue pensar-- 890 01:10:21,817 --> 01:10:23,385 Mãe, ouça! ...por assaltar a filha dela. 891 01:10:23,485 --> 01:10:25,754 - O que diabos você tem feito? - Foi meu. 892 01:10:28,057 --> 01:10:29,959 O que? 893 01:10:30,059 --> 01:10:35,397 Ela roubou minha nova capa de chuva. Eu estava recuperando. 894 01:10:36,265 --> 01:10:39,635 Realmente? 895 01:10:39,735 --> 01:10:41,670 Mas por que? 896 01:10:41,770 --> 01:10:42,771 Ela é louca. 897 01:10:50,179 --> 01:10:52,982 [Suspiros] 898 01:11:28,651 --> 01:11:31,086 Por favor, pare. Eu não vou te machucar. 899 01:11:31,186 --> 01:11:34,356 O que você quer? 900 01:11:38,027 --> 01:11:42,898 - O que é isso? - Noventa e nove dólares, por uma capa de chuva nova. 901 01:11:42,998 --> 01:11:47,202 - Eu não quero seu dinheiro. - É... É da minha mãe. 902 01:11:47,303 --> 01:11:49,505 Oh. 903 01:11:51,807 --> 01:11:53,542 Eu machuquei você? 904 01:11:53,642 --> 01:11:55,077 Estou com um galo na cabeça. 905 01:11:55,177 --> 01:11:57,413 Realmente? Onde? 906 01:11:57,513 --> 01:12:00,949 Você pode sentir isso se quiser. 907 01:12:03,085 --> 01:12:04,987 Poxa. Ai! 908 01:12:05,087 --> 01:12:07,456 Desculpe. Não é tão difícil. 909 01:12:07,556 --> 01:12:11,026 Posso te perguntar uma coisa? 910 01:12:11,126 --> 01:12:14,263 Como você foi escolhido? 911 01:12:14,363 --> 01:12:16,098 Escolhido para quê? 912 01:12:16,198 --> 01:12:19,001 Você sabe. 913 01:12:20,102 --> 01:12:23,038 Olha, eu sei tudo sobre você. 914 01:12:23,138 --> 01:12:26,241 S-você faz? Todo mundo sabe. 915 01:12:26,342 --> 01:12:28,544 Eles-- Eles fazem? 916 01:12:28,644 --> 01:12:30,979 Cynthia contou a todos. 917 01:12:31,080 --> 01:12:32,681 Disse a todos o quê? 918 01:12:32,781 --> 01:12:36,852 Que você é um espião. A escola inteira está falando de você. 919 01:12:36,952 --> 01:12:38,954 Você é uma lenda. 920 01:12:40,389 --> 01:12:42,925 ♪ Dê um passo 921 01:12:43,025 --> 01:12:50,099 ♪ Quem pensou que a garota solitária seria ♪ 922 01:12:51,900 --> 01:12:55,771 Pessoal, cuidado. ♪ Essa mentira moderna 923 01:12:55,871 --> 01:13:01,610 ♪ Venda-me os olhos, mas isso não significa que eu não veja ♪ 924 01:13:01,710 --> 01:13:03,612 [Missy] Eu sempre soube que você era legal. 925 01:13:03,712 --> 01:13:07,816 Não, você não fez isso. Você disse que ela era uma anã com boca de metal e tranças tortas. 926 01:13:07,916 --> 01:13:13,188 Bem, eu não poderia exatamente deixar o gato escapar, não é, Esther? 927 01:13:13,288 --> 01:13:16,725 Por que você não nos conta quem é nosso espião, se você sabe tanto? 928 01:13:16,825 --> 01:13:19,728 Por que você não cala a boca, Lissy? 929 01:13:25,067 --> 01:13:27,469 É Prudência? 930 01:13:27,569 --> 01:13:29,738 Eu sei que é. Você pode me dizer. 931 01:13:29,838 --> 01:13:33,041 Na semana passada eu a vi na Target comprando uma roupa de banho. 932 01:13:33,142 --> 01:13:35,711 O que você estava fazendo no Target? 933 01:13:36,979 --> 01:13:38,914 Eu estava-- 934 01:13:39,014 --> 01:13:40,749 Eu estava apenas, uh-- 935 01:13:40,849 --> 01:13:43,719 O que você está olhando, Slug? 936 01:13:45,320 --> 01:13:49,258 P-Por favor, não faça isso. 937 01:13:49,358 --> 01:13:51,894 ♪ Até hoje 938 01:13:51,994 --> 01:13:54,663 ♪ Você pode dizer o que quiser ♪ 939 01:13:54,763 --> 01:13:56,031 ♪ Porque está escrito na minha cara ♪ 940 01:13:56,131 --> 01:13:58,934 ♪ Vá 941 01:14:03,639 --> 01:14:07,676 ♪ [Fim] Eu te darei 50 pontos de casa se você me contar quem é. 942 01:14:07,776 --> 01:14:10,579 Vamos, Ester. Sinto uma "oportunidade de compra". Huh? 943 01:14:10,679 --> 01:14:14,183 Compras tarde da noite e você precisa de roupas novas. 944 01:14:15,551 --> 01:14:16,752 Vamos. 945 01:14:36,104 --> 01:14:39,341 Você acha que eu deveria ter comprado a camisa amarela? 946 01:14:39,441 --> 01:14:41,710 Porque fico muito bem de amarelo, 947 01:14:41,810 --> 01:14:44,680 mas também fico muito bem de azul. 948 01:14:45,714 --> 01:14:49,651 [Karate grita] ♪ [Bateria] 949 01:14:55,290 --> 01:14:57,292 [Suspiros] 950 01:15:12,107 --> 01:15:15,043 - Olá. - Oi. 951 01:15:17,412 --> 01:15:20,415 Achei que você poderia estar doente. 952 01:15:20,516 --> 01:15:23,118 Então trouxe para você o dever de casa do Hooper. 953 01:15:25,254 --> 01:15:27,256 Obrigado. 954 01:15:30,726 --> 01:15:33,161 Então, quando você ia me contar? 955 01:15:34,329 --> 01:15:36,565 É só por um tempo. 956 01:15:36,665 --> 01:15:38,834 - Eu precisava de uma pausa. - Uma pausa? 957 01:15:38,934 --> 01:15:43,071 - Mamãe estava no meu pé. - Como você pode simplesmente desistir? 958 01:15:47,209 --> 01:15:51,079 O problema é que voltei e tudo está realmente diferente. 959 01:15:58,086 --> 01:15:59,888 Eles me deram isso. 960 01:15:59,988 --> 01:16:03,191 Parabéns. O que isso faz de você? 961 01:16:03,292 --> 01:16:05,360 RY8-barra-6A? 962 01:16:05,460 --> 01:16:08,163 Você não entende. 963 01:16:08,263 --> 01:16:14,136 Eu costumava passar todas as horas do almoço sozinho em uma sala de aula. 964 01:16:14,236 --> 01:16:16,872 Agora, todo mundo acha que sou muito legal. 965 01:16:16,972 --> 01:16:19,374 Você não entende, Ester? 966 01:16:19,474 --> 01:16:21,310 Toda a sua vida é uma mentira sangrenta. 967 01:16:21,410 --> 01:16:23,946 Você acha que pode vestir uma fantasia e mudar quem você é? 968 01:16:24,046 --> 01:16:27,749 Você usa um uniforme de Yellow Hill e é um Lion Pit. 969 01:16:27,849 --> 01:16:30,652 Use uma grande fita vermelha no cabelo e você é uma princesa? 970 01:16:30,752 --> 01:16:33,755 Funciona para sua mãe. 971 01:16:36,592 --> 01:16:40,362 Eles vão cortar você em pedacinhos e jogar seus intestinos pela janela. 972 01:16:40,462 --> 01:16:42,631 Sunita, eu não quis dizer isso. 973 01:16:42,731 --> 01:16:45,334 Que você viva normalmente para sempre. 974 01:16:50,572 --> 01:16:53,008 Eu não sou normal. 975 01:16:53,108 --> 01:16:53,942 Eu não sou normal. 976 01:16:57,746 --> 01:16:59,848 [Orando em hebraico] 977 01:17:03,218 --> 01:17:07,022 [Hebraico continua] 978 01:17:11,326 --> 01:17:14,262 O que você está fazendo? 979 01:17:14,363 --> 01:17:16,365 Orando. 980 01:17:16,465 --> 01:17:21,970 Só porque você usa um uniforme escolar judeu não faz de você um maldito judeu. 981 01:17:24,906 --> 01:17:26,908 [Porta fecha] 982 01:17:31,680 --> 01:17:34,983 Por favor, Deus, ajude Esther a ser gentil comigo. 983 01:18:29,271 --> 01:18:31,073 ♪ [tocando] 984 01:18:38,580 --> 01:18:40,782 [batendo] 985 01:18:55,430 --> 01:19:01,503 Numa venda de imóvel, em que momento surge a comissão do agente? 986 01:19:01,603 --> 01:19:03,772 [Imita a campainha] 987 01:19:03,872 --> 01:19:06,541 Hum, mediante troca dos contratos de venda. 988 01:19:06,641 --> 01:19:09,678 Ding. Dez pontos. [Risadas] 989 01:19:09,778 --> 01:19:12,114 O que é um ato de confiança? 990 01:19:13,682 --> 01:19:16,151 [Clicando] 991 01:19:17,152 --> 01:19:20,822 Ah, meu Deus. [Risos] Obrigado. 992 01:19:20,922 --> 01:19:24,159 Uau. Muito obrigado. 993 01:19:29,764 --> 01:19:31,266 Ei, amor, entendi! 994 01:19:31,366 --> 01:19:33,568 [gritos] 995 01:19:33,668 --> 01:19:37,139 Eu sei, eu sei. O que-- Não-- 996 01:19:37,239 --> 01:19:39,941 Você sabe, eu começo na segunda-feira. 997 01:19:40,041 --> 01:19:42,444 Sim, o chefe é um completo idiota. [Motor dá partida] 998 01:19:42,544 --> 01:19:44,079 [Risos] 999 01:20:02,798 --> 01:20:06,802 Com licença. Estou procurando por Maria. 1000 01:20:06,902 --> 01:20:09,638 Ela teve uma entrevista de emprego. 1001 01:20:09,738 --> 01:20:13,942 - Você acabou de sentir falta dela. - Oh. 1002 01:20:14,442 --> 01:20:17,045 Ah, espere. 1003 01:20:17,145 --> 01:20:18,880 Ela deixou isso para trás. 1004 01:20:23,552 --> 01:20:26,888 [Sirene lamentando à distância] 1005 01:20:49,678 --> 01:20:52,614 - Sunita? - [Soluços] 1006 01:20:54,816 --> 01:20:58,753 O que aconteceu com os sunitas? Ela está bem. 1007 01:20:58,853 --> 01:21:01,923 Sunita está bem. É a mãe dela. 1008 01:21:04,292 --> 01:21:06,995 Houve um acidente de bicicleta. 1009 01:21:09,631 --> 01:21:13,235 Ela não sobreviveu. Desculpe. 1010 01:21:18,273 --> 01:21:20,675 [Soluços] 1011 01:21:51,106 --> 01:21:54,643 ♪ Corto minha pele e eu sangro ♪ 1012 01:21:54,743 --> 01:21:59,114 ♪ Assim como qualquer um 1013 01:21:59,214 --> 01:22:05,887 ♪ E eu quero e preciso tanto quanto qualquer um ♪ 1014 01:22:05,987 --> 01:22:10,659 ♪ Às vezes eu choro, mas não ♪ 1015 01:22:10,759 --> 01:22:14,462 ♪ Todo mundo 1016 01:22:20,368 --> 01:22:24,105 ♪ Eu tenho segredos, tenho cicatrizes profundas ♪ [Soluçando] 1017 01:22:24,205 --> 01:22:26,675 ♪ Como qualquer um 1018 01:22:26,775 --> 01:22:30,478 ♪ Tenho medos que ninguém ouve 1019 01:22:30,578 --> 01:22:34,049 ♪ Não conte a ninguém 1020 01:22:34,149 --> 01:22:38,787 ♪ Às vezes eu minto, mas não minto ♪ 1021 01:22:38,887 --> 01:22:42,557 ♪ Todo mundo 1022 01:22:43,725 --> 01:22:46,728 ♪ Às vezes 1023 01:22:46,828 --> 01:22:51,132 ♪ Todo mundo não 1024 01:22:54,669 --> 01:22:58,640 ♪ Eu sei disso às vezes 1025 01:22:58,740 --> 01:23:03,411 ♪ acabo correndo solto 1026 01:23:03,511 --> 01:23:05,747 ♪ Sinta-se como uma criança ♪ 1027 01:23:05,847 --> 01:23:12,087 ♪ Mas diga-me, não é todo mundo ♪ 1028 01:23:13,154 --> 01:23:18,226 ♪ Às vezes, nem todo mundo ♪ 1029 01:23:20,195 --> 01:23:24,833 Ester, onde diabos você esteve? Tenho estado frenético de preocupação. 1030 01:23:24,933 --> 01:23:28,603 É meio da noite. Eu estava prestes a chamar a polícia. Onde você esteve? 1031 01:23:31,039 --> 01:23:33,041 Na cidade. 1032 01:23:33,141 --> 01:23:37,379 A cidade? O que diabos você estava fazendo na cidade? 1033 01:23:40,515 --> 01:23:42,751 Eu estava procurando meu amigo. 1034 01:23:42,851 --> 01:23:47,389 Ela trabalha lá... num clube de strip. 1035 01:23:48,523 --> 01:23:51,226 Você está drogado? 1036 01:23:51,326 --> 01:23:53,728 Ela não estava lá, no entanto. Porque ela está morta. 1037 01:23:53,828 --> 01:23:59,234 Você me ouviu? Mostre-me seus olhos. Olhe para mim. 1038 01:23:59,334 --> 01:24:02,404 Olhe para mim. Olhe para mim! Não! 1039 01:24:02,504 --> 01:24:06,508 Você olha para mim! Olhe para mim! 1040 01:24:06,608 --> 01:24:09,778 Olhar! Meu! Para mim. 1041 01:24:11,045 --> 01:24:12,981 Você costumava ser um anjo. 1042 01:24:13,081 --> 01:24:17,986 E quem sou eu agora? Quem? Diga-me quem eu sou. 1043 01:24:18,086 --> 01:24:20,288 Ester. 1044 01:24:22,090 --> 01:24:25,193 Eu mudei de escola. 1045 01:24:25,293 --> 01:24:28,296 Tenho ido ao Yellow Hill Public em segredo. 1046 01:24:35,370 --> 01:24:37,839 Até uma stripper morta seria uma mãe melhor que você. 1047 01:25:01,930 --> 01:25:03,131 [Funga] 1048 01:25:08,002 --> 01:25:09,804 [Suspiros] 1049 01:25:12,941 --> 01:25:15,577 [Conversando] 1050 01:25:26,788 --> 01:25:29,691 Olá, Ester, aqui. 1051 01:25:32,327 --> 01:25:34,529 Hum. Que legal. 1052 01:25:37,031 --> 01:25:38,800 Sunita? 1053 01:25:45,874 --> 01:25:46,875 O que você está fazendo aqui? 1054 01:25:50,979 --> 01:25:53,882 [Suspiros] RY8-barra-7F. 1055 01:26:09,464 --> 01:26:11,799 [Suspiros] ♪ [Piano] 1056 01:26:19,274 --> 01:26:23,411 ♪ Rowen Ladies College é amado por todos ♪ 1057 01:26:23,511 --> 01:26:27,115 ♪ Quem assistiu seu crescimento desde pequena ♪ 1058 01:26:27,215 --> 01:26:32,887 ♪ À escola que hoje honramos e amamos ♪ 1059 01:26:32,987 --> 01:26:37,725 ♪ Enquanto buscamos sua fama em nosso trabalho e diversão ♪ 1060 01:26:37,825 --> 01:26:39,861 ♪ Rowen Ladies College conhecido em todo o país ♪ 1061 01:26:39,961 --> 01:26:45,667 ♪ Pela coragem demonstrada ao ajudarmos ♪ 1062 01:26:45,767 --> 01:26:50,204 ♪ Através de tempestades e granizo e vento e chuva ♪ 1063 01:26:50,305 --> 01:26:55,843 ♪ Enquanto torcemos pelos nossos fundadores com este refrão ♪ 1064 01:26:55,944 --> 01:26:59,447 ♪ Rowen Ladies College 1065 01:26:59,547 --> 01:27:04,385 ♪ A escola que chamamos de casa 1066 01:27:04,485 --> 01:27:09,324 ♪ Nós intensificamos e enfrentamos o desafio de ♪ 1067 01:27:09,424 --> 01:27:11,292 ♪ Inspire esperança ♪ [Feedback] 1068 01:27:11,392 --> 01:27:12,927 ♪ [Termina] 1069 01:27:20,935 --> 01:27:24,372 [Murmurando] 1070 01:27:40,254 --> 01:27:43,758 Hambúrguer Azul. 1071 01:27:52,967 --> 01:27:55,837 Er. Burguer azul. 1072 01:27:58,272 --> 01:27:59,974 Er. Blueburg. 1073 01:28:04,512 --> 01:28:07,615 Ger. Blue-bur-r-r-r. 1074 01:28:08,883 --> 01:28:12,587 Urge. Azul-buh. 1075 01:28:20,928 --> 01:28:22,930 Urge. Azul-buh. 1076 01:28:26,067 --> 01:28:29,370 Hambúrguer azul. 1077 01:28:31,306 --> 01:28:33,474 Um hambúrguer. Blá. 1078 01:28:36,377 --> 01:28:39,714 Hambúrguer Azul. Buhl. 1079 01:28:40,782 --> 01:28:42,850 Hambúrguer Azul. Mas. 1080 01:28:45,286 --> 01:28:48,089 Hambúrguer Azul. 1081 01:28:53,361 --> 01:28:55,797 [Aplaudindo] 1082 01:29:14,048 --> 01:29:16,384 - Ah! - [Baques Corporais] 1083 01:29:16,484 --> 01:29:19,020 [Suspiros] 1084 01:29:25,226 --> 01:29:27,161 Ah. Ah, Deus. 1085 01:29:29,030 --> 01:29:30,098 Ah, Deus. 1086 01:29:30,198 --> 01:29:33,067 Ah, Deus. 1087 01:29:33,167 --> 01:29:36,170 Ah, Deus. [Calças] 1088 01:29:36,270 --> 01:29:40,007 [ofegante] 1089 01:29:43,144 --> 01:29:45,012 [Corações] 1090 01:30:05,800 --> 01:30:07,802 Deus, 1091 01:30:09,036 --> 01:30:11,139 se você estiver lá, 1092 01:30:11,239 --> 01:30:13,975 por favor, deixe-a ficar bem. 1093 01:30:15,610 --> 01:30:18,813 [Pássaros cantando] 1094 01:30:23,985 --> 01:30:26,187 [Gemidos] 1095 01:30:57,451 --> 01:31:00,888 O que aconteceu? 1096 01:31:00,988 --> 01:31:05,893 Você caiu... de lado. 1097 01:31:11,132 --> 01:31:13,201 O que ela está dizendo? 1098 01:31:13,301 --> 01:31:16,137 "F," 1099 01:31:16,237 --> 01:31:18,873 "Um," 1100 01:31:21,742 --> 01:31:23,644 "G." 1101 01:31:23,744 --> 01:31:26,280 Fago? 1102 01:31:28,349 --> 01:31:30,718 Fago? 1103 01:31:31,786 --> 01:31:35,756 Oh. Ela quer um cigarro. 1104 01:31:49,303 --> 01:31:51,939 Aí está, mãe. 1105 01:31:52,039 --> 01:31:54,041 Dê uma tragada. 1106 01:32:03,484 --> 01:32:06,954 Olá, Maria. Ei. 1107 01:32:09,023 --> 01:32:11,025 Como vai você? 1108 01:32:12,393 --> 01:32:15,263 Desculpe me intrometer. 1109 01:32:21,569 --> 01:32:24,605 Eu só queria saber se você viu meu pato. 1110 01:32:25,306 --> 01:32:27,408 Ele tem um bico amarelo... 1111 01:32:27,508 --> 01:32:30,077 e um-- 1112 01:32:30,177 --> 01:32:32,179 Não. 1113 01:32:34,515 --> 01:32:36,717 Sem penas. 1114 01:32:40,755 --> 01:32:43,624 E ele pode estar usando gravata. 1115 01:33:01,509 --> 01:33:03,177 ♪ [crianças vocalizando] [risos] 1116 01:33:22,263 --> 01:33:25,066 Papai. 1117 01:33:32,673 --> 01:33:36,944 [Jacó orando em hebraico] 1118 01:33:41,649 --> 01:33:44,118 Agora podemos comer? 1119 01:33:55,429 --> 01:33:59,166 O que há de errado com você, Ester? Por que você continua fazendo essa cara? 1120 01:33:59,266 --> 01:34:00,835 Isso é kosher? 1121 01:34:00,935 --> 01:34:04,605 - Não, não acredito. - Não vou comer se não for kosher. 1122 01:34:04,705 --> 01:34:06,407 Multar. Vá matar uma galinha. 1123 01:34:06,507 --> 01:34:07,875 Eu aceito. 1124 01:34:07,975 --> 01:34:12,880 Não cobiçarás o rosbife do teu irmão. 1125 01:34:12,980 --> 01:34:16,917 - Essas batatas são boas. - Hum. São boas batatas. 1126 01:34:17,018 --> 01:34:19,220 [Jacob] Você sabe o que o rabino faz no Yom Kippur? 1127 01:34:19,320 --> 01:34:22,957 - Ele balança uma galinha morta na cabeça. - Loucura. 1128 01:34:23,057 --> 01:34:26,093 Não vá ter ideias. Alguém quer salada? 1129 01:34:31,298 --> 01:34:33,100 O que é isso? 1130 01:35:02,596 --> 01:35:05,566 "Queridos mamãe e papai, 1131 01:35:05,666 --> 01:35:08,936 Tirei meu aparelho. Com amor, Ester." 1132 01:35:11,705 --> 01:35:14,208 Hum. 1133 01:35:14,308 --> 01:35:17,378 Isso é um alívio. Pelo menos sabemos que a caixa de correio está consertada. 1134 01:35:17,478 --> 01:35:20,214 [Suspiros] 1135 01:35:25,653 --> 01:35:30,057 ♪ [Crianças Vocalizando] 1136 01:35:47,108 --> 01:35:49,810 ♪ [Vocalização continua] 1137 01:36:38,192 --> 01:36:42,329 ♪ [Vocalização continua] 1138 01:36:51,906 --> 01:36:54,041 ♪ [Fim] [Crianças rindo] 1139 01:36:57,545 --> 01:37:01,015 [Homem] Ok, pessoal, venham para o chão! 1140 01:37:01,115 --> 01:37:03,083 Você sabe o que fazer. Vamos. 1141 01:37:03,184 --> 01:37:05,953 ♪ [Homem cantando em hebraico] 1142 01:37:51,165 --> 01:37:53,601 ♪ [Continua cantando em hebraico] 1143 01:38:51,725 --> 01:38:55,696 Ei, ei, ei, ei! 1144 01:38:55,796 --> 01:38:58,165 Vamos! 1145 01:39:02,002 --> 01:39:04,638 Ei-hoo! 1146 01:39:04,738 --> 01:39:07,341 Ei, ei, ei! 1147 01:39:10,678 --> 01:39:12,813 Ei, ei, ei, ei! 1148 01:39:12,913 --> 01:39:17,051 ♪ [Cantando em hebraico] 1149 01:40:09,870 --> 01:40:13,307 ♪ [homem vocalizando] 1150 01:40:31,859 --> 01:40:35,596 ♪ [Cantando em hebraico] 1151 01:41:13,767 --> 01:41:15,269 ♪ [Fim] Mazel tov!